蝙蝠俠飛快地看了一眼紅發男人的衣著和攻守兼備的站姿。

深夜，在自己家衣著完整，甚至穿著外出的大衣。從開門的謹慎到站位，無一不透露著眼前男人並非等閒之輩。

但蝙蝠俠隻是冷淡地收回了視線。

在哥譚，這樣的人並不少見。就連男人手上的槍，蝙蝠俠也不感到奇怪。

高大的男人冷淡地瞥了自己一眼，他身上穿著凱夫拉材質的護甲，但模樣很奇特，是織田作從未見過的款式。肩上還披著一條長長的、寬大的漆黑披風。

頭上頂著像貓耳一樣的尖角。

是什麼奇怪的cos嗎？

織田作之助雖然不懂，但也知道cosplay。某一次還好心提醒過誤入港口Mafia地盤的coser們離開，以免被卷入事端中。

奇怪的男人一拳將小混混模樣的小偷揍倒在地，將其按在地上，用力擊打他的腹部。

染著黃毛的年輕男人連翻滾都做不到，蜷縮著躺在地上呻/吟著，他的身側還躺著兩個同樣一臉痛苦的同伴。

“麥克·吉奧克。”蝙蝠俠聲音低沉地念出黃毛的名字，“你前天保釋出獄時才向警方承諾過，你絕不會再次犯罪。”

黃毛後悔死了，但他不是後悔乾了這一票，而是後悔挑了今天，以及跟這群豬隊友做同夥。

早就說了太大聲會引來蝙蝠俠，他們就是不信！

現在好了吧！

又被蝙蝠俠揍了一頓！

黃毛聲音微弱：“……不乾這個能乾什麼，蝙蝠俠，這可是哥譚！”

“……”

他當然知道。

善良的人，某天卻慘死在哥譚的巷子裡。本應下地獄的人，卻好端端地活在世上。

好人會在突如其來的變故下變成超反，惡人卻永遠也不會有回頭的一日。

正如這個男人，前天還承諾著要做出改變，隔日就提著撬棍和槍去打劫。

這就是哥譚。

蝙蝠俠當然知道他竭儘全力守護的城市是什麼樣子的。

男人狠狠一腳踩在黃毛的胸膛上，後者連慘叫都來不及呼出，便翻著白眼暈死過去。

“呃……你好？（日語）Hello？”

眼見著事情告一段落，織田作之助遲疑著走上前打招呼，糾結道：“接下來應該說什麼……”（日語）

日語。

蝙蝠俠瞬間意識到，這是一個不以英語為母語的亞裔男人，如果不出意外，對方很可能來自日本。

一個不會說英語的外地人來哥譚做什麼？

“哥譚不是你該來的地方，儘快離開這座城市。”（日語）

仿佛沙礫摩挲過喉嚨的低啞嗓音響起。

織田作之助鬆了口氣，會日語能溝通就好。

“你是誰？”織田作之助問。

他本想多問一句“這裡是哥譚？”或者“哥譚是什麼地方？”，莫名的直覺和戒心卻讓他將未說出口的問話咽下。

問出口的那句話還算過得去，另一個隻會暴露他是個新來者的事。

在未得知全貌前，不宜將自己的底牌全掀給一個有危險氣息的陌生人。

蝙蝠俠沉默地將三個罪犯捆好，拖死狗一樣往屋外拽，沒有理會織田作。

織田作之助快步上前攔下他：“等等！”

蝙蝠俠：“還有什麼事。”

織田作之助指了指碎裂一地的窗戶玻璃、一片狼藉的客廳、因□□而損壞的大門，示意道：“在你帶走他們前，我得向他們索要賠償。”

蝙蝠俠：“……”

他沉默地看著紅發男人半蹲下，拍醒了那個染著黃毛的入室竊賊，在對方暈乎乎地抬頭後說道：“你損壞了我家裡的家具，麻煩你先付賠償金，之後再離開。”

黃毛表示聽不懂：“……What？？”

黃毛緩過神來，入目便是天花板，以及原定為今天受害者的紅發男人的臉。視野再偏一點，能看見黑暗騎士的一角披風。

再多就沒有了，他被捆著呢，能看到這麼多已經是他努力後的結果了！

織田作之助見黃毛沒有反應，恍然大悟：“噢，你不會日語。”

他自然而然地抬頭，問一旁杵著的貓耳男人：“可以麻煩你替我翻譯一下嗎？”

蝙蝠俠：“…………”