啊~~？？？
小棗激動道：等等等等…
一下子沒看清楚，
小蓮：“我我也是”
這粉怎麼回事啊？
小菊：啊~好無聊啊！
“無所事事的太無聊了”
要不然我們去找點好玩的事情吧。
小皋：今天應該也會有神明過來，
還是團體一起來。
小蓮問：組團泡溫泉嗎？
小柚：意思是神明們又要來了嗎？
小皋：“神明們一般年末年初都會很忙的，所以要事先來放鬆休息一下”
分工的話，
桐已經全部都交給我了；
“不過可能會很忙”
小柚：是…
小蓮：大家加油。
小棗：你怎麼了小菊？
小菊：怎怎怎麼了，沒什麼怎麼了；
還有啊我的名字怎麼就被你們改成小菊了？
“我的名字才不叫什麼鬼小菊呢”
哼~要不我們去鎮上看看吧？
雖然他們都讓我一個人不要跑遠。
偶爾一次，沒關係的吧；
這樣啊~連你也這麼覺得嗎？
好的，就這麼決定了。
“反正不管我在不在此花亭，
都沒有人會在乎的”對嗎？
［鎮上］
小菊：都已經到臘月了呢，
老鼠：哎~閃開閃開…不想受傷的話就快點讓路；
“讓路”
小菊問：嗯怎麼了瓜之介？
昏迷的少女；
喂喂醒醒，
莉莉睜開了眼睛…
你自己能動的吧？
莉莉問：這裡是？
小菊回：“是此花亭”
你和垃圾一起被扔掉了，是我把你撿回來的。
莉莉問：這樣嗎？
我被扔掉了呢。
小菊：“沒錯”
所以從今天開始，你就是我的人偶了。
不過要先把你的身體弄乾淨才行呢；
這種事就交給我吧。
此花亭的那些狐狸們；
有擅長修理的，
擅長裁縫的，
還有你的什麼話都聽的。
她們所有人全部都像是我的仆人一樣；
小蓮~
小蓮問：怎麼了現在宴會這裡很忙的。
小菊：我想讓你立刻給我做一件新衣服。
小蓮驚訝誒現在沒空啦。
小菊：實在忙的話，
“我也可以來幫忙的”！
小蓮拒絕道：還是不用了，“今天來的客人可是很重要的”
你和小櫻兩個家夥隻要能老實呆著，
我就謝天謝地了。
小菊生氣道：不做就不做，那那就算了嘛；“比起衣服，我覺得還是先修好身體比較重要”。
身上到處都是裂痕吧？
這樣下去可是很危險的。
正好逮到了…
小棗我想要；
小棗：誒？原來是小菊啊，你沒事吧？
小菊生無可戀道：我都說了很多次了
我不叫小菊，不對怎麼可能沒事啊！
你沒看到嗎？“我的腦袋都掉下來了”
小棗：這可真是糟糕了，這樣好了。
總之先應急處理一下；
小菊驚嚇：不要用飯粒來粘啊！
小棗：抱歉，現在很忙；之後給你好好修。
小菊：啊這個人真的，
這不會掉下來吧？
小柚：怎麼了呀小菊？
哎呀這邊的小姑娘是你的朋友嗎？
小菊：小柚…怎麼辦呢，
“這家夥好像沒什麼用呢”
遲鈍小狐狸，
小柚工作來了；
不要讓小櫻發現我們，掩護我們逃走；
小柚：“明白”
你你今天心情怎麼樣啊？
親愛的小櫻，
小菊罵道：真是一隻沒用的狐狸，
總算甩掉她了；
莉莉問：剛才為什麼要跑？
小菊回：剛才那個可怕的家夥，
可是我們人偶的天敵；
莉莉回：我覺得她隻是，
想一起玩吧；
小菊：太天真了，她那個可不是想和你玩；是淩辱，自從那次以來，隻要看到剪刀就暈。
莉莉：可是，那就是我們身為人偶的
職責才對啊；
小菊：所以你至今為止，
都是被人類這麼對待的吧？
這裡的大家，相比外麵來說要好多了；
除了那小櫻，在這裡開始你的第二人生。
不，是第二人偶生；
今後就可以儘情地，
“詛咒那些可惡的人類”
莉莉：誒？你很憎恨人類嗎？
小菊大叫著：憎恨是當然的啊，
“我可是工匠定製的高級日本人偶”
他們居然放著我不管，
跟那些量產的人偶玩得那麼開心。
那種人偶，
我詛咒你的鞋子襪子什麼的，
永遠少一隻湊不齊；
莉莉：那個不是你藏起來的嗎？
小菊：詛咒你，詛咒你每天晚上隻要一睡覺；你的左腿就抽筋無法動彈。
詛咒你…
莉莉：是不是，
小菊：詛咒詛咒詛咒；
莉莉：平時沒有人陪你一起玩呢？
所以才會那邊漂亮，
沒有被小孩子玩過吧；
你看，“我全身上下都是傷痕”
被太陽曬得，塗裝也掉的。
可是…這所有的傷痕，
都有著和她之間的回憶；
小菊：“可你還不是被扔了”
莉莉：這就是我們人偶的壽命到了，
女孩子們都會逐漸找到比過家家更開心的事情；
“找到比人偶更加喜歡的人。
漸漸成為大人，不再需要我們這些小時候的玩伴”繼續陪伴了。
這就是壽命，所以我要回去了。
小菊問：你要回哪裡去啊？
這些事情有什麼關係嘛？
你已經完全自由了，
能在這裡和我一起；
莉莉笑道：抱歉，沒有能夠成為你的朋友；說完便消失了。
小皋：就是說怎麼這麼冷？
小柚：下雪了，就到冬天了呢；
小蓮問小菊：在鬨什麼彆扭呀？
小菊：才沒有呢！
小蓮：白天不理你那事，還在生氣嗎？
“小菊反駁才不是呢”
小蓮：好了，來吧；
給小菊做的振袖哦，“過年用的”
因為在準備這個所以我才沒功夫幫你做新的衣服。明白了嗎？
想到…是不是平時沒有人陪你一起玩呢？
“小菊不禁淚流滿麵”
小蓮笑道：真是的小菊哭什麼呀？“傻孩子”！
小菊回：我說過不要叫我小菊；
小蓮：好好好……
小菊：不過謝謝你；
人類：什麼時候扔的？
“不知道啊”
媽媽也沒說一聲就這麼扔了。
怎麼樣？
啊找到了是莉莉！太好了還在這裡。
這人偶挺舊的呢…
“嗯”這個娃娃是小時候收到的聖誕節禮物；
那接下來怎麼辦呢？
今天真是讓她受苦了，想給她買一身新衣服。“讓她也高興高興”
什麼嘛？
有什麼關係，好朋友嘛。