開始翻譯這個遊戲的初心，就是因為乾真治的路線。即使是被說偏心，我也要給他的路線打出甜度5/5的分數。

忍不住找出了三年前第一次打通這條路線時的感想：

看向星空的渺小的我，正輕飄飄地朝宇宙飛去。而你輕輕握住我的手，帶著我下落，回到你的身邊。

乾的路線最開始隻是衝著聲優去的，津田先生的聲音有幾個人能拒絕呢。之前在我的“刻板印象”裡，乾是個有些怪的數據狂。在這條路線中，他依舊是數據狂，不過比起本篇中時不時的搞笑屬性和異常行為，他的表現完全更新了我對他的印象。

非常的溫柔細致，而且觀察入微。他像一個敏銳而富有同理心的博士，就像他的綽號一樣。在大多數與他的對話中，都能夠總結出一種規律：先對你的境況共情，做出反饋，隨後開始順著自己的節奏進行一些理論或者概念的闡述。在略微引出一些自己的觀點後反問你，你是怎麼想的呢，你有這樣的經曆嗎，你對此感覺如何呢？在一番討論後他會得出一個總結性的結論。我不想將這種做法稱作話術，不過很顯然，這種溝通的方式能夠有效地為他提供信息，且交談對象不會感到太過突兀，不知不覺間，你的秘密就會逐漸被他知曉，而你對他卻隻有一些星星點點的模糊印象，實在是數據收集者的理想姿態。

路線裡有許多次都提到了乾和柳的聯係。我認為這兩個人作為數據組其實也有些很有意思的差彆。在遊戲的前中期，柳會一本正經地說出一些大膽的話，比如“怎麼樣，已經能夠順利地‘拿捏’貞治了嗎？”。而最多的還是屬故意說出一些非常直接的話，先用問題震懾住女主角，然後根據她的反應推測乾和女主角的進度。可以說是相當進攻性的做法了，在對待情感上也更加果斷和有自信。就和幸村很相似，是看起來溫和，實際上非常強勢的人。相比之下，乾的情感會埋得更深，更加謹慎。他幾乎不會主動出擊，而是通過不斷的暗示來營造一種氛圍，既是在說服你，也是在說服他自己。

他是我在體驗過的大部分路線中，最快意識到在第一天，女主角四處幫忙是想要強行壓下心中的不安的人。所以他沒有阻止，反而是給她安排了各種輕鬆但是又需要投入的小事來做。在體察人的心情這一點上，可比青學的另一個眼鏡要厲害多了（）

從語言之中就可以感受到乾大多是時候都很鎮定，似乎一切都在掌控之中。雖然是理性派，不過他也有意識地在使用更加感性的發言來適應女主角，這也是我特彆中意他的散步事件的原因。很有意思的一點是，對於其他人，他根本就不在意彆人對他那些自顧自的“解說”的感受，可是對女主角，他卻總是擔心和自己聊天會不會太無聊了，反反複複小心翼翼地問了好幾次ww後日談更是甜到掉牙，對於感情非常直率。

不知不覺寫了好多，他的翻譯也是目前為止最多的，怎麼回事呢（笑

下一次該選哪一條路線呢？暫定的有伊武和木手。不過這兩條線，一個是可以預見的廢話多，一個是可以預見的方言多（嗚啊

———————————————————————————————————————

日間工作

小日向：乾さん，是在搬運柴火嗎？

乾：啊啊，打算搬到廣場那邊去。

小日向：我來幫忙吧。

乾：沒事的，這種程度的話我一個人也能搬。

小日向：啊……但是……

乾：嗯，這樣啊，那麼，幫我搬一下那邊的一小捆可以嗎？

小日向：好的，我明白了。……放在這裡就可以了嗎？

乾：嗯，謝謝你。

小日向：其他還有什麼我可以幫忙的事嗎？

乾：……那麼能幫忙順帶著整理一下倉庫嗎？

小日向：好的。

乾：你負責這那一片，我負責這一片。

小日向：嗯。（嗯……這個箱子，就放到那個上麵去吧……）啊呀……夠不著……

乾：交給我吧，我來放。

小日向：啊……

乾：放在這個隔板上對吧？

小日向：是，是的。

乾：嗯……放在這裡可以嗎？

小日向：抱歉……謝謝。

乾：不，應該的。

小日向：個子高真的很方便呢。

乾：確實，如果是現在這種情況的話很方便，不過……

小日向：誒？會有什麼麻煩的時候嗎？

乾：啊啊，在有些門框比較低的房子裡，偶爾會撞到頭。

小日向：啊，這樣啊……不過，我真的很希望能長高。有什麼幫助長高的秘訣嗎？

乾：果然還是牛奶吧。我就是因為喝牛奶才長這麼高的。鈣的攝入是最重要的。

小日向：啊，果然如此呢。

乾：你肯定還有不少長高的空間，不用太在意這個。

小日向：嗯。

安慰事件

小日向：（我們……真的沒問題嗎……父親……現在是不是安全呢……）

乾：小日向さん。

小日向：啊，乾さん。

乾：似乎是在煩惱著什麼的樣子呢。

小日向：呃……沒，沒有。

乾：看到你就能差不多意識到了。是對父親的事，以及接下來的事感到不安，對吧。

小日向：是，是的。

乾：我懂你的這種心情，不過，現在還是不要擔心這種事比較好。

小日向：這個……我雖然也知道……

乾：現在最首要的是努力做好當下必須做好的事。

小日向：（是……是啊，現在就算一直煩惱著也不能解決問題……）是的呢。

乾：啊啊，我們都能這樣平安落腳，你的父親肯定也不會有危險的。

小日向：（聽了乾さん的保證，不知為何就感到很安心）謝謝你，乾さん，我已經沒事了。

乾：是嗎，那就好。已經快到午飯時間了，一起去食堂吧。

小日向：嗯。

日間閒聊1

小日向：啊……乾さん。

乾：啊，小日向さん。怎麼了嗎？樣子看上去有些奇怪啊。

小日向：稍微有些失眠所以頭很痛……

乾：這樣啊，那可太糟了。

小日向：雖然聽說過在腳踝附近按壓會有效果，不過因為是頭痛，好像沒什麼效果……

乾：腳踝？這種說法還是第一次聽說呢。

小日向：不是穴位什麼的嗎？

乾：如果是沒有經驗的人的話，按壓穴位的效果並不好。不僅是不了解原理，利用方法也沒法確認。指法也是需要執照的技術呢。

小日向：很危險嗎？

乾：如果搞錯了使用方法的話。

小日向：難道說……連破壞人體的穴位也有嗎？

乾：想試試嗎？

小日向：不，不必了！

乾：開玩笑的。如果失眠的話，試試按摩這種有利於血液流動的方法吧。

小日向：嗯，我去試試。

取水事件

小日向：說起來乾さん相信占卜嗎？

乾：占卜嗎……我並不相信。

小日向：誒，為什麼呢？

乾：因為很難判斷究竟是占卜中了還是通過調查發現的。人雖然會記住占卜中的部分，但是很快就會忘記沒有命中的部分呢。

小日向：原來如此……

乾：你相信占卜嗎？

小日向：不，其實我也不相信。但是我還挺喜歡看雜誌的占卜版麵的。如果有好結果的話，就算不相信也會有個好心情。

乾：對心理健康很不錯呢。

日間閒聊2

小日向：乾さん有去國外旅行過嗎？

乾：修學旅行的時候有去過台灣。

小日向：誒，台灣啊。

乾：啊啊，機車的數量異常的多呢。加入人口比例進行比對之後得到了很有意思的數據。

小日向：很有趣的樣子。

乾：你有過海外旅行的經驗嗎？

小日向：有哦，之前有和父母一起去夏威夷。

乾：說起來你的父親是船長呢，是通過渡輪過去的嗎？

小日向：是的，就是這樣。雖然爸爸很想坐飛機去就是了。

乾：原來如此，平時是在船上工作的，所以旅行的時候就想要換彆的交通工具，是這種心理吧。

小日向：沒錯，正是如此。

日間閒聊3

小日向：好熱啊，乾さん。

乾：啊，是的呢。

小日向：熱到這種程度果然還是難受啊。

乾：這種時候就不要勉強自己了，到樹蔭底下休息比較好。

小日向：啊，但是還有許多要幫忙的事……

乾：不，這座島上沒有醫院，也沒有醫生。如果因為勉強自己而生病的話也沒有治療手段。就算是為了這一點也需要避開不必要的行動。

小日向：嗯，好。我會注意的。

小日向：乾さん……該不會帶著備用眼鏡吧？

乾：嗯，帶著呢，你看。

小日向：啊……真的欸。

乾：嗯？帶著備用眼睛是怎麼了嗎？

小日向：啊，不是……因為從越前君那裡聽說乾さん有帶著備用眼鏡。不過，乾さん為什麼要隨身帶著呢？

乾：為了收集情報。

小日向：誒？

乾：啊啊，更詳細的部分我就不能透露了。畢竟事很少有人能知道的事。

小日向：哦，哦。

乾：那麼，為什麼你會需要這副眼鏡呢？

小日向：啊，是這樣的，是想著要觀察野鳥，但是遠處的東西又看得不太清楚。

乾：原來如此。如果是這種事的話我隨時都可以借給你，我還有其他的備用品。

小日向：謝，謝謝……

日間閒聊4

小日向：乾さん，現在是在做什麼呢？

乾：嗯？啊啊，因為數據筆記堆積起來了，現在正在整理。

小日向：數據筆記？

乾：是記錄下了對戰對手數據的筆記哦。擊球的方向，狀況，結果之類的，寫著各種各樣的數據。

小日向：誒？把這樣的數據全部記錄下來嗎？好厲害啊。

乾：理所當然的事。

小日向：那麼這些數據有怎樣的作用呢？

乾：有數據的話，對手會以怎樣的方法回擊就可以提前預測了，對於勝負來說是很有必要的呢。

小日向：原來如此……但是，要把這麼多的數據全部記住的話肯定是很困難的事吧？

乾：是啊。尤其是要在比賽重瞬間的判斷中將數據活用起來就很困難。不過，即使如此隻要習慣了就能漸漸做到了。

小日向：感覺很難適應呢……

乾：那倒沒有。我很喜歡這樣的事所以就不會感到辛苦了。對喜歡的東西會變得更加熟練，也有這種說法不是嗎？

小日向：即使如此也好厲害啊……

乾：這樣啊，被這樣表揚，感覺也不壞呢。

探索事件

小日向：在森林中，不知為何總感覺很舒暢呢。

乾：啊啊，也許是因為植物殺菌素的原因吧。

小日向：植物殺菌素？

乾：是指從樹木中散發出來的一種芳香性物質。有著殺死微生物的效果，對健康也有好處。不過，這也隻是停留在假設階段，還沒有得到實踐證明。

小日向：誒……

乾：而且這座森林中植物非常多，酸素濃度很高，也有些效果吧

小日向：不愧是乾さん，知道各種各樣的事呢。

乾：不過是些雜學罷了。這種話是不是有些無聊？

小日向：沒有這樣的事哦。

乾：那就好。我總是有著對各種各樣的東西進行解說的癖好呢。

小日向：我也很喜歡，這樣的話。可以學到很多。

乾：能得到這種回答就太好了。

小日向：之前就覺得很不可思議了……乾さん是沒有摘下過眼鏡嗎？

乾：不，我當然有摘下來過。為什麼這麼問呢？

小日向：誒，就是想著好像從來沒有看到過乾さん不帶眼鏡的樣子……

乾：是嗎……確實，我幾乎不會在人前摘下眼鏡。該不會你是，對我摘下眼鏡後的模樣很有興趣吧。

小日向：沒錯……是的，很想看一次。

乾：是嗎……但是很遺憾，這個願望想要達成的話是很困難的。

小日向：這樣啊……真遺憾。

小日向：采下這麼多應該就沒問題了吧。

乾：嗯，足夠了。那我們回去吧。

小日向：嗯，稍微有些出汗了呢。

乾：需要再休息一會兒嗎？

小日向：啊，沒事的，我把汗擦一下就好……啊！

乾：手帕被……

小日向：被風吹得掛到樹上去了……

乾：那種高度的話，即使是我也夠不著啊。稍等片刻，我去附近找找有沒有樹枝之類的。

小日向：（如果是那種高度的話，爬上去就能夠著的樣子……）

乾：啊，找到了。有這個的話……啊！你在做什麼，很危險啊！

小日向：沒事的，馬上就能夠到了。……誒？

乾：危險！

小日向：咿呀！

乾：呼……好險啊。（接住了小日向）

小日向：是，是的呢，乾さん。

乾：這可不行啊，這樣勉強自己。

小日向：對，對不起。謝謝……

乾：下次不多注意些可不行，好嗎？

小日向：好，好的，我明白了。

乾：看起來沒有受傷呢。

小日向：是的，我沒事。對不起，乾さん。

乾：沒事。下次再遇到什麼困難，更多地來依靠我就好。

小日向：啊……好。

乾：說起來，手帕怎麼樣了？

小日向：啊，沒有問題，有好好拿下來，你看。

乾：是嗎，那我們也差不多該回去了。

夜間閒聊 1

小日向：乾さん。

乾：嗯？怎麼了？

小日向：乾さん喜歡吃榴蓮這件事……是真的嗎？

乾：……是桃城吧，給你灌輸這種事情的人。

小日向：答對了。

乾：真是……我沒有什麼喜歡或者討厭的。榴蓮的話，大概是在看了我的頭之後，桃城擅自想象出來的吧。真是失禮的家夥。

小日向：啊……對不起。

乾：你沒有道歉的必要。

小日向：雖然隻是順便聽說的事，不過乾さん喜歡湯水療嗎？

乾：這個啊，湯水療我是喜歡的。這大概，是菊丸說的吧。

小日向：啊，這個也是正解。

乾：話說回來，你為什麼要收集這樣的數據呢？

小日向：誒？不，不，倒也不是說在收集什麼的……

乾：我對於在此之後的動機很有興趣呢。

小日向：那，那個是……隻是好奇心罷了，好奇心……

夜間閒聊2

（關於螢火蟲）

小日向：螢火蟲真不可思議啊，為什麼螢火蟲會發光呢？

乾：雖然從科學上來說，這是被稱為L-L的反應原理……用詩意的語言來說的話，因為陷入了愛戀所以開始散發光芒。

小日向：欸……

乾：嗯？怎麼了嗎？

小日向：啊，不是……那個，沒想到會從乾さん的口中聽到這種表達方式……

乾：……很奇怪嗎？

小日向：沒有啊！是很優美的說法。

乾：這樣啊……謝謝。

小日向：乾さん是因為每天喝兩杯牛奶才長得這麼高的嗎？

乾：嗯，這是事實。

小日向：這樣啊……那麼我也要每天喝兩杯牛奶。

乾：你想要長高嗎？

小日向：唔，想要比普通身高更高一些。

乾：是嗎。不過即使有在喝牛奶，也不能確保身高就一定能增長。

小日向：誒？但是乾さん的身高確實是……

乾：確實，補充卡路裡可以提高長高的概率。但是，身高與遺傳，運動，以及其它因素也有很重要的關係。對於我這種情況，牛奶幫助我長高是事實，不過也不是唯一的原因。

小日向：那麼，要追求100%的概率果然還是難以達到呢。

乾：正是如此。不過，通過過各種努力來提高概率這種做法就很不錯。

小日向：是的呢……比起什麼都不做還是有著很大的提升。

乾：啊啊，積累很重要。

小日向：嗯，我明白了。

突發對話

乾：有些事想要對你說，現在方便嗎？

小日向：沒有問題哦，請講。

乾：雖然常常與你交流……你在和我交流的時候，不會覺得枯燥嗎？

小日向：不，沒有這樣的事。和乾さん說話很有意思。

乾：是嗎，能聽到你這麼說我也很高興。事實上我也覺得和你交流很愉快。

小日向：是，是嗎。那我也很開心。

乾：啊，好。那麼我們雙方就是利害一致了。那麼，呃……如果不介意的話……之後也希望你能沒有顧慮地來找我聊天。

小日向：可以嗎？

乾：啊，當然了。

小日向：嗯，有空我就來找乾さん。

乾：是嗎……謝謝。

日間閒聊5

（關於彩虹）

小日向：真不可思議啊……為什麼這種美麗的事物是由自然現象造成的呢

乾：彩虹是太陽光線經過空氣中水滴的折射出光譜的現象。順便一提，古代中國認為彩虹是一條巨大的蛇，所以虹是蟲字旁的呢。

小日向：啊，這麼說來確實是蟲字旁呢。

乾：在歐洲的傳說中，有著彩虹與地麵的交界處埋藏著寶藏的說法。我在聽到這種說法的時候，為了見到彩虹的終點去做了各種各樣的調查呢。你呢，有這樣的經曆嗎？

小日向：啊，我也有。不過，不論怎麼向終點追逐，果然還是無法達到彩虹的儘頭呢。

乾：啊啊，雖然大腦已經理解了事實，實際上還是會想去嘗試一番也是人類的習性啊。

斷橋事件

（和乾一起采集樹枝後發現忘記帶繩子，由小日向回去取）

小日向：（這座吊橋，還挺高的啊……稍微有點恐怖……）怎……怎麼回事……這種不祥的聲音……誒，不會吧，難道說……咿呀！（怎麼會這樣！要掉下去了！嗚……如果從這麼高的地方掉下去的話……不行！必須得冷靜下來！）

乾：怎麼了？啊！

小日向：啊，乾さん！

乾：吊橋的繩子斷掉了啊……你等等，我馬上就過來幫你。

小日向：請，請等一下！

乾：！？

小日向：還能勉強支撐一會兒。現在如果再增加一些其他的力就更加危險了。

乾：……是，是啊，你說的沒錯。

小日向：還有一點點就到了……請稍等一下。我現在就……慢慢走過來……

乾：我知道了……小心一些

小日向：……嗯

乾：好，隻剩一點點了。不要慌。

小日向：……嗯。

乾：稍微……把手再伸過來一點。

小日向：好……啊啊啊！

（吊橋的繩子斷了）

乾：唔！……呼，這可真是千鈞一發啊。

小日向：謝，謝謝。

乾：沒有受傷吧？

小日向：沒……我沒事。

乾：是嗎，太好了。真的沒有受傷嗎？

小日向：嗯，沒有受傷。

乾：那就好。不過……剛才真是優秀的判斷啊。

小日向：誒？

乾：我打算趕過去的時候，因為有你及時製止了我，我們才沒有雙雙掉進河裡。

小日向：那，那個時候隻是感覺在做夢……

乾：不，在那種情況下還能保持冷靜是很了不起的事。感覺見到了你意外的一麵呢。

小日向：怎麼會……

乾：總而言之，沒事就好。帶著柴薪回去吧。

日間閒聊6

小日向：啊，乾さん，要吃糖嗎？