梁子已經結下了，哪怕換了搭檔也無濟於事，畢竟粉耗子布萊克的眼眶青紫了半個月，凱瑟林後悔自己一時衝動，她並不蠢，後續的處置體現出一種微妙的權力天平的傾斜，一種被體麵包裝的特權，不是倫敦混混憑打架鬥毆贏來的特權，她一向擅於對絕對力量低頭，這次卻無法說服自己低眉順眼地認錯。校長室裡她感到眼眶乾燥得發熱，便把背挺得更直，像是有一種最低限度的自尊被支撐住了。

她瞥見邊上男孩用力糾纏在一起的手。

之後禁林的勞動也就是和獵場看守巡邏，老頭提著燈走在前麵，她倆跟在後麵。

夜晚的禁林充滿生機，不知名動物的嚎叫，樹葉的沙沙聲，有什麼東西的腳步聲，穿過灌木時毛發與枝條的摩挲聲。高懸月亮的被高聳樹木遮掩，樹根與空中有散發藍色光芒的昆蟲與菌類。十月的霧氣與寒意浸透了鬥篷。

林中空地上，凱瑟林看到了它，一隻如同惡夢產物的蒼白有翼的馬，它看向她，連眼球也是白色的，凱瑟林突然驚疑自己身處一個漫長的夢中，醒來後仍躺在倫敦貧民窟的廢棄建築裡，為了食物偷竊打架，和警察躲貓貓。她猛地回頭，撞上同伴一樣驚異的眼睛，裡麵有一抹白色的倒影。

“你也看得見它，對吧。” 她問。“是。”他答。

前麵的獵場看守回頭，皺眉看著他們。“那是夜騏，隻有見過死亡的人才能看見。魔法學校都愛用它們拉馬車，我年輕時還看不見，以為車是自己動的。”

“後來呢？”

“後來麻瓜的一戰爆發，我的家人都死了。” 他露出一個呲牙咧嘴的苦笑，月光裡，有一片燒傷的瘢痕從老人的側臉延申至脖子消失在衣領之下。

她這才聽出看守的德語口音，或許他是從德國來的。

“很遺憾聽到這樣的事，先生，” 她說，“我的父母在我八歲時因為火災去世了。”

於是凱瑟林擁有了霍格沃茨的第一個夥伴，海因茨·赫克（德語：Heinz Heck）獵場看守先生。顯然他們相似的遭遇為她贏得了好感，她獲得了有時間可以去對方的小木屋喝茶的邀請。

風吹來，頭頂的風鈴叮叮當當地奏出音樂，夕陽西下，遠處的黑湖波光粼粼，太陽將城堡在草地上投出長長的影子，十一月底的草地已經變黃了。

那晚分彆時，試探似的，裡德爾說自己能和蛇講話。她在心裡翻了個白眼，“是嗎？我還能和老鼠說話呢。”

聖誕節得回倫敦一趟。她想。