嘉莉跟隨布爾斯特羅德太太幻影顯形來到倫敦。她們站在一條店鋪林立、人群熙熙攘攘的大街上。

嘉莉和米莉森跟著布爾斯特羅德太太經過書店、唱片店、漢堡專賣店、電影院。“就是這裡，”她停下來說，“破釜酒吧，對角巷的入口。”

這是一家肮臟的狹小酒吧，位於一家大書店一家唱片店中間，匆忙過往的人們根本不會注意到它。

跨門進去一看，果真表裡如一，酒館內部不多加裝飾，宛如山洞裡挖出來的洞穴。屋頂天花板上沒有大燈，牆角隻有幾盞暗淡的角燈，到處點的隻有蠟燭，光線暗淡而嘈雜，牆上懸掛著鏽跡斑斑的鐵鏈，搖搖晃晃的危險樓梯，偶爾還會看到骷髏黑影。但是粗糙得極為特彆，一股濃濃的中世紀風格撲麵而來。

幾個老太婆坐在屋角裡拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟一個頭發幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老板聊天。酒吧老板向他們微笑，恭敬地說：“布爾斯特羅德太太，這邊請。”

布爾斯特羅德太太沒有在這一片喋喋不休的說話聲中停下來，而是帶著嘉莉和米莉森繼續往前走。

從酒吧後門出去後，布爾斯特羅德太太掏出魔杖，在牆壁上輕輕地敲幾下。先往上數三塊，再往橫裡數兩塊。

那塊磚立刻像活物一般抖動起來，在簌簌塵土中開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，他們麵前迅速地分開一條寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見儘頭的鵝卵石鋪砌的街道。

這裡就是對角巷了。

她們沿著拱道走去，嘉莉側身回頭看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的壁牆。

這是一個陽光燦爛的周末，對角巷裡擠滿了周末舉家出遊的巫師。

每隔半年的時間，嘉莉會被允許在伯母的帶領下來一次對角巷。

兩旁的商店門口擺滿了稀奇古怪的商品，各種叫賣聲此起彼伏。一聲低沉輕柔的梟叫聲響起，黃褐色的貓頭鷹從天空中迅速劃過，向不遠處掛著咿啦貓頭鷹商店招牌的店鋪飛去。

幾個與嘉莉年齡相仿的男孩鼻尖緊貼著櫥窗玻璃，櫥窗裡擺著飛天掃帚。“看哪，”嘉莉聽見一個男孩說，“那是新型的光輪2000——最高速——”

還有的商店售賣長袍，有的出售望遠鏡和她從沒有見過的稀奇古怪的銀器。還有的櫥窗裡擺滿了一簍簍蝙蝠脾臟和鰻魚眼珠，堆滿了咒語書、羽毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀……

她走在伯母和表姐的後方，特地保持一定距離以免招來嘲諷和謾罵。米莉森·布爾斯特羅德長得又高又壯，敦敦實實，下巴氣勢洶洶地向前伸著，像一隻小牛犢，而布爾斯特羅德太太抿著嘴唇，像是吃了一個檸檬。

布爾斯特羅德太太是福利家族的大女兒，同時也是布萊恩的表姐。近親結婚使後代智力低下，容貌醜陋。聖約翰和米莉森就是最好的例子。

伯母丟給嘉莉一口袋金幣後，和她在銀行門前的大理石台階上分彆，約定三個小時後在這裡見麵。

清單上的書籍和大多數物品家裡就有，購買長袍、魔杖剩下的和販賣物品得到的錢都被她納入私人財產。

摩金夫人長袍專賣店是一家位於對角巷北側的商店。霍格沃茨的學生可以從這裡購買到學校的製服。嘉莉獨自一人踏進了店門。

店內很寬敞，裡麵擺著各式各樣的巫師袍，店麵被貨架分成了四五個區域，除了各種長袍之外也賣鬥篷、巫師帽、襪子等配飾。四五個店員在不停地忙碌著，招待店內的客人。

“是要買霍格沃茨學校的製服嗎，親愛的？”摩金夫人一個矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。

“是的，夫人。”

“跟我來吧，小姐。”

在店麵的最後麵，是測量衣服尺寸的地方，旁邊一長條是七八個狹小的試衣間。有一個黑人男孩站在腳凳上，一個女巫正用彆針彆起他的黑袍。

摩金夫人讓嘉莉站到男孩旁邊的另一張腳凳上，給她套上一件袍子，用彆針彆出合適她的身長。

“你好，你也是新生嗎？”他扭過頭來說。男孩麵容英俊，身材高大，臉上掛著和善的笑容。

“是的。”嘉莉說。

“我是一個人來對角巷的，”男孩神色驕傲地說，“我父母都是傲羅，他們太忙了，顧不上我。”

他把胳膊抬起來，方便店員為他測量手臂，“我叫倫道夫（Randolph）·沙克爾，你呢？”

沙克爾？這可不是一個常見的姓氏，嘉莉心想，原著裡的鳳凰社成員，魔法部傲羅金斯萊就姓沙克爾。

“金斯萊·沙克爾是你的親戚嗎？”

“是的，他是我的表哥。等一下，”沙克爾頓了頓，疑惑地問：“你怎麼會知道他呢？他隻是一個普通的新任傲羅。”

“之前聽彆人提起過。”嘉莉搪塞道。

“你還沒告訴我你的名字呢？”

“嘉羅林·布爾斯特羅德。”

“布爾斯特羅德！”沙克爾吃了一驚，“布萊恩·布爾斯特羅德是你的……？”

“伯父。”

“他是我父親的上司，”沙克爾的語氣變得嚴肅起來，神情敬畏地說：“是一個非常有能力的人——”

“先生，已經試好了。”一旁的店員說。

沙克爾從腳凳上跳了下來，跟嘉莉揮揮手，走出了房間。嘉莉若有所思地看著男孩的背影。

“好了，親愛的。”過了一會，摩金夫人用收拾好軟尺，飄在空中的羽毛筆自動記下測量數據，“可以去前麵拿衣服了。”

清單上隻要求了三套素麵工作袍，一件冬季鬥篷和一頂巫師帽，新生（尤其是純血巫師）一般都會再訂製一套製服搭配在校服裡麵。