霍利心裡實在覺得這樣的凱瑟琳有些少見和可愛，於是放過了她，沒有追問下去。紅毯的儘頭已經不遠，兩人再低聲討論了幾句她們等下坐的席位，就輪到她們走進了這座燈火輝煌的殿堂。

凱瑟琳的座位在第一排中央靠左，緊挨著坐在霍利的右邊，簡與她的丈夫坐在霍利的左手位置上。

兩年前的凱瑟琳和安吉坐在狹小客廳裡，從破舊的電視中觀看朱迪·福斯特榮獲她的第二座小金人時，絕想不到她會這麼快有機會走進這裡。凱瑟琳默念著自己走到現在擁有的一切到底來自什麼：是她所具備的天賦、努力、運氣，和最重要的一點——簡和霍利對她近似無私和無限的賞識。

她的眼睛開始有些發燙。她相信這個世界上擁有演技天分的女孩其實並不那麼罕見，好萊塢更不缺乏充滿夢想的女孩……而她卻能如此幸運地擁有現在的一切。凱瑟琳想，無論她今天能否收獲那尊小金人，她都要永遠堅持做一個演員，永遠堅持自兒時起就開始追求期盼的那一切。

她又握住了霍利的手，開口時第一次有點語無倫次，詞不成句：“我無法想象我該怎麼才能報答您和簡呢？沒有你們，我永遠也無法出現在這裡……”

她的聲音很低，又含著淚意，簡·坎皮恩和凱瑟琳隔了一個座位，因此並沒有聽清她說的話。但她和霍利交換了眼神後，便自然地讀懂淚眼婆娑的凱瑟琳現在是什麼情緒。她簡單乾練地拍了拍凱瑟琳的肩膀，沒有多說話。

而霍利·亨特泛出了一個溫柔動人的笑。她用玩笑的口吻回答：“女孩，既然你這麼說，那我的幫助就要收一個很昂貴的利息，但永遠不要擔心未來的你償還不了——你一定會有那一天的。而此刻，你的感激就是給我最真誠、最珍貴的回報。”

她的話音剛落，本屆奧斯卡主持人烏比·戈德堡走上了舞台，她是奧斯卡曆史上第一位單獨主持頒獎典禮的非裔女性，這讓她一登台就贏得了台下明星的集體歡呼。樂隊在指揮下奏響，主持人短暫的開場白後，湯姆·漢克斯便走上台前，開始為第一個奧斯卡獎項，最佳藝術指導的提名者頒獎。

凱瑟琳也沒有回答——她無需回答，她知道霍利明白她的一切想法。

她已經冷靜了下來，開始全神貫注地望著舞台：《辛德勒的名單》入圍了12項提名，領跑整個頒獎季，而最佳藝術指導正是其中一項，並且毫無懸念。果然，漢克斯在簡略的介紹後便打開了信封，念出了《辛德勒的名單》，凱瑟琳也露出笑容，為這一開門紅鼓起了掌。接下來的最佳視覺效果獎歸給了《侏羅紀公園》，不過不知道為什麼，雖然這部電影也是出自史蒂文·斯皮爾伯格之手，但凱瑟琳卻並不像喜愛大白鯊和奪寶奇兵一樣喜愛它，可能因為她就是不愛恐龍。

傑夫·布裡吉斯短暫地介紹了本屆最佳影片提名之一的《亡命天涯》後，凱瑟琳來了精神，因為瑪麗莎·托梅身姿優雅地走了上來。她是上一屆的最佳女配角，按慣例當然是來為這屆的男配角頒獎——而她念到的第一個提名者就是萊昂納多。

凱瑟琳望著大屏幕上播放《不一樣的天空》片段裡那個瘦瘦小小、懵懂癡傻的亞尼坐在車裡大喊大叫的樣子，他的臉上甚至還沾有灰塵，與左下角英俊光彩不似凡人的萊昂，簡直判若兩人。

但是，當她再次意識到這樣反差如此之大的亞尼是由萊昂納多演繹出來時，她對他的欣賞才油然而生：他和她都有一副好皮囊，好萊塢的千千萬萬人都有，單為這個，她永遠不會把他記住。但促使他們脫穎而出的並非隻為一張臉，而是共同的對表演永不磨滅的喜愛和專注。

突然，她終於明白萊昂為什麼對她的芙洛拉念念不忘。明明那隻是一個不含任何性魅力的小小女童，完全不符合萊昂一貫的喜好，但每次萊昂談起芙洛拉，再望向自己時，他眼裡的亮光似乎都會因為這樣的反差而比任何時候都要閃耀，這讓凱瑟琳一度在內心十分不解過，但現在，她總算被自己解惑。

她有些分神，這使她錯過了觀看接下來幾個提名者的電影片段。憑借《亡命天涯》入圍、在頒獎季聲勢浩大的湯米·李·瓊斯，他的名字已經被瑪麗莎念出，湯米激動地站起，和身旁的妻子擁吻。而此刻，凱瑟琳鬼使神差般地微微回頭：她在進場時眼睛掃過附近座位上貼的名字，她看到過，萊昂納多就坐在那裡——

而萊昂，笑容完美、熱情為湯米鼓掌的萊昂，在放下手後，居然也側過頭看向她，神色安靜而莫測。

凱瑟琳微微一怔。對上那雙清澈藍眼的一瞬間，向來自負聰穎的她，竟然也不能完全明白此刻自己內心的想法。

兩個人隻對視了一瞬。這已經很冒險了：雖然攝像機此刻肯定對準的是獲獎的湯米，但總會有那麼幾秒會分給台下的失意者們，如果拍到了萊昂納多的表情，再轉過來拍她，這可是直播——

她強迫自己硬生生轉過頭來。

突然，她拋卻雜念，對自己是否獲獎已經平心靜氣，褪去了一切緊張。我已經儘我所能，如果我拿不到，也不是我的錯，她握著安吉借給她的玫瑰項鏈，默念著蘇珊三小時前對她說的話。

化妝設計、音效剪輯、動畫短片、音響效果……時間飛速流逝，而凱瑟琳始終保持著完美的儀態坐在座位上，仿若一尊冰冷的雕塑，連去年的最佳男配吉恩·哈克曼上台頒發最佳女配獎，也沒有讓她動彈絲毫。這讓霍利以為她在緊張，於是輕撫她的頭發。

“五位優秀的提名者，為我們提供了快樂精妙的表演……請容許我為你們介紹，霍利·亨特《糖衣陷阱》，凱瑟琳·霍麗德《鋼琴課》，薇諾娜·瑞德《純真年代》，羅茜·佩雷茲《無懼的愛》，艾瑪·湯普森《因父之名》……”

凱瑟琳望著大屏幕上鎮定微笑的自己，鏡頭裡的薇諾娜也在她的旁邊露出笑容。

吉恩·哈克曼輕輕拆開手中的信封。

然後他姿態優雅、語調清晰地慢慢說道：“And the Oscar goes to……”