結果朱迪先提起的卻是格溫妮絲。顯然，她對格溫妮絲沒什麼好感，又因為這是私密場合，對她的評價也相當直言不諱。這也本來應當是凱瑟琳很感興趣的，她雖然不討厭格溫，但去年格溫妮絲在她獲得奧斯卡提名後，對她明裡暗裡的不忿態度，她並沒有忘記。但凱瑟琳此刻在心裡一直掛念著德魯——主要是擔心自己被牽連進那場陷害裡。她幾乎隻是機械的微笑，沒聽進去，偏偏墨菲定律此刻起效，朱迪還是開始講起德魯了——

“當然，誰都知道史蒂文是她的教父，但很少有人知道，索菲亞·羅蘭是她的教母。就在十多年前我還在耶魯，放假後去意大利散心時，我去參加過索菲亞的派對。”

朱迪隱晦地跳過自己大學時那段痛苦的歲月，在內心默默歎息了一聲後，說道：“德魯——當時好像還是個六七歲的小女孩，她恰巧也在那個派對上。我親眼見到她熟練地拿來高度數的酒水，滿滿倒在她的冰激淩上，吃得十分香甜，仿佛倒在那上麵的不是酒精，是糖漿一樣。而她那不負責任的母親在一旁和一個素未謀麵的男人熱舞，對近在咫尺的女兒做了什麼毫不關心。幾年後，我又聽說她母親居然會把還不到十歲的她，帶去紐約的54俱樂部那種鬼地方——真是個可憐孩子。從那之後，發生在她身上的任何爆炸性新聞我都不會感覺意外，隻覺得十分可惜。好萊塢的惡劣環境，摧毀了太多有天賦的童星了。”

霍利聽完後也搖頭道：“不是所有母親都像你的母親一樣優秀和偉大的，朱迪。這就是你的善良可貴之處——時至今日，你仍然會為這樣的事感到難過和同情。”

凱瑟琳有些怔愣，她從不知道德魯的過去是這樣的——她一直以為德魯就是個被優越家庭寵壞的壞脾氣女孩（雖然她的脾氣是貨真價實的壞），永遠不知人間疾苦。因此對她屢次進勒戒所這件事，凱瑟琳毫無憐憫之心，但現在……

朱迪敏銳地察覺了凱瑟琳的呆滯走神，但並沒有拆穿，她疑惑的目光在凱瑟琳身上盯了一瞬，連霍利都沒注意到。

——————————————————

結束為期三天的客串拍攝後，凱瑟琳回到了布魯克林。她一周後就要回到英國，所以打算這幾天都去陪伴瑪麗婭。

她的曾外祖母瑪麗婭已經垂老矣矣，連辨認她的臉都花了幾分鐘（去年10月安妮來美國看望她時，瑪麗婭甚至已經認不出安妮了）。凱瑟琳和貝克爾先生都曾提出，送瑪麗婭去英國鄉下養病休息，那裡的空氣和環境都更好，貝克爾先生也相當樂意照顧自己亡妻的外祖母——而不是和陪伴她二十餘年的護工，孤單地待在紐約的那座冷冰冰沒有生氣的公寓裡。但是，瑪麗婭始終不肯。

她說，除非是回聖彼得堡，否則她絕不坐那該死的飛機，哪怕一次都不行。

凱瑟琳這才知道，瑪麗婭居然害怕坐飛機——也許這就是她步入中年後的幾十年來，她幾乎從未離開紐約的俄羅斯裔社區、也一次都沒有去過英國的原因。

而且因為曆史和命運的無情捉弄，在1916年和丈夫移民至美國後，他們和住在聖彼得堡的家人的通訊聯絡，在三年後的內戰、十餘年後的政治鬥爭中便幾乎全部音訊全無。而之後冷戰的幾十年間，她更是一次回聖彼得堡的機會都沒有——連她得了奧斯卡的女兒，都在那個時代橫行肆虐的麥卡錫主義的恐怖氛圍下，整整三年無法公開露麵和進行表演工作，她更是不敢顯露太多自己對家鄉的渴望和思念。

也許在1991年之後前往，本來會是個好機會的，但就在那時，她的丈夫，凱瑟琳的曾外祖父威廉因病去世了。年過九十、為此傷心過度的瑪麗婭，幾乎再也無力進行任何長途跋涉，何況是闊彆數十年之久的遙遠故國。

凱瑟琳一度有過衝動，想親自帶瑪麗婭去一趟俄羅斯——反正她的俄語水平幾乎可以與母語者等同。但她又擔心瑪麗婭到時候一定會太過激動，如果樂極生悲，反而導致什麼不好的事情的話，這不是她樂意見到的，因此才耽擱到現在。

凱瑟琳陪伴著顫顫巍巍的她從計程車上下來，在布萊頓海灘街邊散步，護工莉莉婭在她們旁邊亦步亦趨地緊張關注著，不斷噓寒問暖——這位一直以來細心負責、幾乎算瑪麗婭的半個家人的中年女士，十分擔心著瑪麗婭這次難得出門，可能發生的一切突發狀況。

布萊頓海灘街是徹頭徹尾的俄羅斯風味，幾乎被稱之為“小敖德薩”，來來往往的斯拉夫人說著不同口音的俄語，廣告牌也都是俄式風格。凱瑟琳站在這裡，幾乎還能聞到記憶裡，十年前她每個周末從康特柳街的家出發到海灘邊遊玩，總會去買一隻格魯吉亞奶酪麵包時散發出的香味。幾個不懼冬日寒冷，抱著鏟子和雪桶跑過她身邊的孩子往海灘上奔去，試圖堆一個雪人——

她的眼眶濕了。她突然想起，自己已經離開這裡，整整十年了。

十年前，她懷揣著和哈裡森·福特合作的小小自豪和喜悅，拍完了她人生中的第一部電影後，她的人生也隨之改變了。母親對她的態度急轉直下，她離開了從小生長的布魯克林，每周必去的布萊頓海灘，和康特柳街上的那個家。她不得不重新熟悉新的國家，新的環境，新的一切。

在遇見簡·坎皮恩前，她好幾年都無戲可拍，在寄宿學校過著孤獨痛苦的生活。這樣的生活她適應得很快——她當然必須很快，她可是凱瑟琳·霍麗德。

而且最重要的是，即使她難以適應，母親又怎麼會心疼她呢？

倫敦的旺茲沃斯，西好萊塢的公寓，都不是她的家，雖然後者對她來說還要親切一點，至少，那裡有安吉在陪她。然而站在這個熟悉又陌生的地方，她遙望兩個街道外的康特柳街，茫然地想到，也許六歲的自己在深夜抱著被母親摔碎的玩具屋哭泣時，短暫想念過的那個所謂的家，也其實早已不存在了——在她去倫敦的第二年，貝克爾夫人便不知出於何種原因，執意賣掉了那棟對凱瑟琳來說充滿記憶的房子，凱瑟琳那時並不知情，所有她存放在那裡的物品也都被貝克爾夫人打發幾個工人隨意丟棄。從此之後，她每次去到布魯克林，隻能住在瑪麗婭的公寓裡。為防止觸景生情，她也再沒有回過康特柳街。

但那樣不能自己做主的脆弱，也離她很遠了。

而且，凱瑟琳厭惡自己在鏡頭以外的眼淚。

那個該死的把她生出來、卻又企圖肆意擺布她人生的母親，已經長眠於冰冷的土地下一年了。

她去年拍了兩部很成功的電影，明年還有一部電影要上映，這個月她就要去她喜歡的大學——一切都在走上正軌，她沒有理由把時間花在懷念過去上，更沒必要為過去記憶折射出的虛幻舊影，浪費多餘的感情。

她回過神來，看到瑪麗婭望著許久未見的街景，布滿皺紋的臉上是許久未見的喜悅。她費力地舉起手，指著俄語路牌，口齒不清地和她講述八十年前，聖彼得堡的一條漂亮街道，她在那裡和剛從芬蘭回來的威廉相遇——

凱瑟琳耐心地傾聽著，回應著。