夜黑風高，星月不明，街道上已不見行人，偶爾有更夫高聲扯起“天高物燥，小心火燭”，伴隨著那竹梆子一處嘎嘎作響，直叫人一陣頭皮發麻。饒是此刻已近子夜時分，東城外那家悅來老店卻不見打烊，那門口掛著兩隻大紅燈籠，燈籠裡燭火忽明忽暗，小夥計正倚在門前的凳子上，半支著腦袋流口水，許是在等什麼人？

不想，掌櫃的卻突然衝出門來，一把揪起小夥計耳朵，甩手便是一個爆栗，“叫你睡？！”這老頭顯然氣的不輕，小夥計本還在美夢裡，竟生生挨了一頓胖揍，立馬驚醒過來，他哭喪著臉，不停念道，“老爺不敢了，老爺不敢了。”

老頭更是冒火，“你TM才不敢了！”

直到婆子也走將出來，高聲罵了幾句“老殺才、小殺才”，老頭這才進了門去，留下小夥計卯足了力睜大眼睛，死死瞪著東城門外，無奈門前那兩隻燈籠顛來晃去，不一會兒，他便花了眼，又昏昏沉沉睡眼朦朧起來。

客人卻在這時來了，輕裘白馬，墨發緇衣，好一番風流態度，小夥計見識短淺，在這荒村野店，有生以來也未曾見過如此富貴公子，不免有些目瞪口呆，好半晌才回過神來，卻猛地回身撞開客棧大門，驚慌失措地叫起老爺來。

老爺咚咚的腳步聲一陣風傳來，婆子也跟在身後走出了門，那客人剛剛下馬，雙手抱拳正想問個訊，不料，老頭竟從身後抽出菜刀直直向他砍去，口中大喊：“你個殺千刀的畜生，還我翠翠來，還我翠翠來！”

婆子在身後落淚，呼天搶地，“翠翠啊，我的女兒啊，你死得好慘啊！”

那客人並不驚慌，隻輕巧往後退了幾步，老頭揮舞著菜刀一通亂砍，竟分毫不能近身半步，沒過半會兒，氣力使了大半，心中更是焦躁，最後竟轟的一聲倒在地上，婆子急著上前攙扶，小夥計躲在一旁瑟瑟發抖，難得那客人卻不惱，還願意上前兩步，他開口喚道，“老丈，老丈，莫不是認錯人了？”

老頭這才抬起頭來，婆子也退在一旁觀望，小夥計卻忽的抖抖索索指著那客人，“妖怪啊，妖怪。。。”，說著竟昏厥過去，整個身體軟軟倒在地上，仿佛沒了活氣。

老頭與婆子更加心驚起來，老頭卻偏好口硬，跑過去扇那夥計耳光，口中隻管罵，“沒用的東西，沒用的東西！”小夥計仍是沒有動靜，怕真是嚇得半死過去，婆子扯著老兒衣服，轉過話頭，腆著臉道：“我瞧這位客人氣度不凡，老兒與我瞎了眼睛，錯將客人認作仇人，驚擾了客人，萬死萬死！”說著竟是矮下身來，不住賠禮，隻那老兒逞強，口中嘟囔不停，“哪個說是錯認了，翠翠托夢來說臘月十二，子夜時分，就是這個畜生，就是這個畜生啊。。。”

婆子忙拿眼瞟他，老兒仍是不理，婆子急了又去揪那老兒耳朵，老兒這才低了聲音，隻一雙眼睛仍死死盯著客人不放，幸而客人依舊好脾氣，眉目間並未顯出半分鬱色，深夜裡看了這半天鬨劇，他隻勾起唇角，微微一笑，朝那婆子問道，“老媽媽，可是將我當作了妖怪？”