特地跑了一趟坤寧宮，將翻譯好的書籍親手交給赫舍裡皇後，幼清才舒了一口氣。

赫舍裡皇後還是那樣的溫柔大方：“完顏芳婉公事繁忙，還費心思惦記著本宮，實在是太辛苦了。”

幼清卻搖搖頭，雙眼亮晶晶地盯著被赫舍裡皇後接過去的書冊，期待著她能打開看一看：“奴婢一點兒也不累，隻要搜集來的西洋知識能夠對皇後娘娘有好處，奴婢就心滿意足了。”

“前幾日內務府送了不少水頭極好的翡翠桌子來，這裡有一對鐲子，樣子輕巧新奇，正適合你這樣年紀的小姑娘帶著玩兒呢。”

幼清接過了赫舍裡皇後身邊的大宮女地過來的賞賜，恭恭敬敬地謝了恩。隻是，赫舍裡皇後拿著書冊卻是神色淡淡，連一點兒打開書皮看一看的意思也沒有，還是讓幼清有些沮喪。隻能苦中作樂地往好處想，說不定，皇後主子隻是不好當麵翻開彆人的禮物呢？之後有了興趣或許還是要看一看的。

回了翻譯房裡自己小小的蝸居，卻看見栗果兒正蹲在院子裡用樹枝在地上胡亂比劃著什麼。幼清心下好奇，放輕了腳步，躡手躡腳地繞到她身後定睛一看，地上居然是一個歪歪扭扭的“栗”字。

“栗果兒，你在學寫字呢？”

栗果兒被幼清嚇了一跳，幾乎是從地上呼啦一下竄起來，又連忙用鞋底把自己的字跡踩住，紅著臉支支吾吾：“奴婢，奴婢就是想試一試……字寫得可醜了。”

“剛開始學寫字的時候誰不是歪歪扭扭的，栗果兒你一開始就能寫出來栗這樣筆畫多的難字兒已經非常不簡單了！”幼清歪著腦袋，十分好奇，“這是誰教你寫的字？你又為什麼突然想要學寫字了呢？”

栗果兒攪著手指頭，“奴婢……奴婢是問了跟著唐公公的小山子，他認得一些字。至於為什麼想要學寫字……奴婢實在是太心疼主子了，您一個人每天雖然晚上沒有點燈熬油，但早上卻起的比上朝的大人們還要早。而唐公公有小山子幫忙整理文書，南懷仁大人也有帶來的洋人助手，而奴婢卻什麼忙也幫不上。”

幼清看著眼前這個真摯的姑娘，一顆心幾乎要沉溺在暖洋洋的感動潮水之中了。

“翻譯房都是我自己喜歡的工作，我本來也不需要你幫我什麼忙呀。不過讀書識字，就算不是為了侍奉我，也對你來說是一件特彆好的事情。是可惜我現在翻譯房的事情太多，沒有辦法抽出時間來特彆仔細的教你，但是明年的時候，我們翻譯房差不多把需要用到的書籍都翻譯完了，正是開始進行實地實驗的時候。還會需要很多幫忙的人手，皇上的意思是為了火炮研製的保密，製作人手都儘量從內宮中選，秋天的時候還會為願意參與的太監和宮女們設立一個識字班，教大家認得一些簡單的常用字。

栗果兒，你願不願意參與。雖然你沒辦法和我一起做翻譯的工作，但是咱們一起幫朝廷把火炮研製出來，也是互相幫助啦！”

栗果兒點點頭，眼睛裡飛揚出期待的神采，“奴婢願意！奴婢要是去了識字班，一定好好學，不讓主子失望！”