時間一分一秒過去，當一聲響亮的啼哭響起時，亨利二世知道自己的煎熬終於走到了儘頭，“是一個健康的男孩！”霍迪爾納夫人激動地走出產房，“上帝見證，他和理查王子出生時幾乎一模一樣。”

這令亨利二世對這個私生子有了一點興趣，埃莉諾接過了繈褓，他偏過頭看了一眼，那個孩子和理查一樣有著金紅色的頭發和眉毛，至於麵容與理查的相似他則並不能分辨：過了二十多年，他早已忘記了理查出生時的樣子，但看埃莉諾掩蓋不住的笑容和喜悅，也許霍迪爾納夫人所言非虛。

就在這短暫的對視中，嬰兒的眼皮動了動，竟然睜開了眼睛好奇地打量四周：那雙眼睛相較與金雀花們的深藍明亮顯得淺了一些，但至少說明他非常健康，“好好照顧他。”亨利二世心情稍霽，他擱下這一句話，決定第二天再與埃莉諾就兒子們的和解問題交換意見，至於今天，他哪怕是提前就寢都好過在女人堆裡無謂地陪伴。

“去陪陪他，瑪蒂爾達。”埃莉諾說，瑪蒂爾達從小便習慣作為父母和兄弟姐妹之間調節者這個角色存在，是以她很快便乖順地接受了這一使命，前去安撫自己喜怒無常的父親。瑪蒂爾達離開後，霍迪爾納夫人悄悄對埃莉諾王後說：“要不要寫信告訴理查王子這個消息？”

“他聖誕節的時候就知道了。”埃莉諾說，霍迪爾納夫人知道她這是無意現在寫信告訴理查的意思，還沒有等她想明白埃莉諾對這個孩子的真實態度，一個侍女便衝了出來，悲痛地驚呼道，“夫人，克洛德小姐還在流血......”

埃莉諾王後和霍迪爾納夫人同時心中一凜，她們對視一眼，意識到孩子的降生很可能預示著母親的死亡，埃莉諾王後將新生兒交給侍女，和霍迪爾納夫人一起進入產房。

懷孕和生產令克洛德的美貌遜色不少，當她們進來時，她虛弱的臉孔卻一下子恢複了幾分生機：“我，我想要看一眼我的孩子......”

她是如此執著地懇求，哪怕埃莉諾王後在見到她之後對她的好感就散去大半，但這樣的時刻，她對這個可憐的女孩也多了幾分憐惜：“把孩子抱過來吧。”

區彆於漫長的生產過程，那個孩子在出生後表現出非比尋常的精力，當他意識到這個躺在血床上的女人就是他的母親時，他開始努力地揮舞著自己的手臂想要觸碰到她，隻是受限於體力看上去隻是嬰兒正常的翻動。克洛德滿懷不舍地撫摸著他的臉頰，心中忽然不知怎麼生出勇氣，直視埃莉諾王後道：“王後陛下，我想要給他起一個名字。”

她知道這是很冒犯的行為，隻是她即將回到聖母的懷抱，她想要為她的孩子留下一點屬於她的東西。“這是你作為母親的權利。”埃莉諾緩慢道，“放心吧，這個孩子對理查很重要，我會好好照顧他。”

“好。”克洛德感激地笑了笑，她已經幾乎不能睜開眼睛了，“我想給他起名叫塞薩爾，這是我父親的名字，他留給我的隻有這個名字.......”

可隻要想起這個名字，你就還會想起他。“安息吧，女孩。”埃莉諾喟歎道，在克洛德胸前畫了一個十字架，當她站起身時，霍迪爾納夫人發現她臉頰上殘留著淚水，這對這位嚴酷的王後與女公爵而言是很少見的事。

1184年8月15日，未來的“獅心”理查一世唯一的私生子出生在英格蘭的索爾茲伯裡堡（2）中，被命名為塞薩爾。

他的生父是尚未確定繼承人地位的理查·金雀花，母親則是一位除了美貌一無所有的鄉紳之女，除了證明他的父親具有生育能力以外，他的出生看似沒有任何意義，沒有人能想象到他將來會創造出怎樣偉大的成就。

對安茹王室。對整個歐洲。

，

（1）威斯敏斯特：倫敦下屬的一個自治市。

（2）索爾茲伯裡堡：傳說中囚禁過埃莉諾的城堡，位於英格蘭境內。