佩妮尖聲叫了起來，“絕對沒有，太太！”她說，一邊用力用胳膊肘搗了搗正待站在一邊的德思禮先生。

“一定是電視。”她說，“可能是達力看電視忘記關上了，那是電視裡的聲音。”

弗農也急忙接口，說：“我馬上就去關上。”

然後哈裡聽到了越來越重的腳步聲。

“快——快藏起來！藏到床底下！”哈利驚慌地對多比說，一邊用力把他推到床下麵，然後自己撲到床上。

剛碰到床鋪，門就開了。

“你－到底－在－搞－什－麼－鬼！”弗農姨夫咬著牙一字一頓地問道，“我正要把話題轉到鑽機上，全都被你打斷了。”

哈利無辜的眨了眨眼睛，說：“是海德薇餓了，所以一直在叫。弗農姨夫，我可以拿點東西喂它嗎？”

“不行！你不能出來！被看見了怎麼辦？”

“可是海德薇餓了，弗農姨夫——它會一直叫的。”哈利說。

“不要威脅我！”德思禮先生惡狠狠地看了他一眼，想了一下，然後轉身去拿什麼能夠喂鳥的東西去了。

床底下的多比發出了輕微的什麼聲音，然後外麵的床被單動了動——他似乎想要出來。

哈利急忙走下來將他再次推了進去，小聲告誡道：“噓——不要發出聲音，也不要動！”

隨著越來越重的腳步聲，弗農姨夫再次出現在門口，手裡拿著一個硬麵包。

“你在做什麼？”他看著站在床邊的哈利，懷疑地問。

“沒什麼，”哈利勉強擠出了一個笑容，說，“我正想去看一下海德薇。”

“管好你的鳥！”弗農姨夫將麵包扔給他，警告他說，“假如我在聽到什麼聲音，我明天就把你的這隻破鳥扔出去！”

隨著“嘭”地一聲響，碗櫥裡有一次恢複了黑暗。

哈利聽到弗農姨夫的腳步聲越來越遠，然後聽見他笑著對不安的梅森夫人說：“的確是電視的聲音，我已經把它關掉了。”

梅森夫人似乎是鬆了一口氣，說：“我還以為你們家養了什麼鳥呢，那真是太可怕了！”

“沒有沒有，我們家裡絕對沒有養過什麼鳥兒了，”德思禮先生說，“我討厭小鳥，尤其是貓頭鷹。”

“那些鳥兒的確很讓人厭惡。”梅森太太讚同的說。

然後他們又變得和樂融融起來。

“剛才我說到哪兒了？”德思禮先生說，“哦——是的，日本的高爾夫球手……”

哈利鬆了一口氣，多比從床底下爬了出來，他似乎冷靜了許多。

“哈利波特，”他說，“哈利波特不能去霍格沃茲了。”

“為什麼？！”哈利驚詫的問。

“多比要保護偉大的哈利波特，”這個家養小精靈說，“霍格沃茲有危險，哈利波特不能去哪裡上學。”