Chapter 78

“老夥計，”給Watson言語上的安慰是他目前唯一能做的，“我非常抱歉，我不想讓你...我是說...”

他感到懷裡的人搖了搖頭。“我知道。”Watson仍舊伏在他的懷裡，小聲答道，“我隻是..討厭變成..”他停頓了一下，“殘廢。”他滿是悲傷的說出這個詞，身子輕輕的顫抖。

Holmes不自覺的疼惜起來，他隻能更緊的抱住Watson，“我不許你這樣說，聽明白了嗎，Watson？”“在遭受了嚴重的創傷後，奇跡般的從昏迷中清醒過來，恢複的程度超過了我們最好的打算，這樣的困境，足可以讓包括我在內的任何人發瘋、放棄，你卻能戰勝它，這絕對不是殘廢能做到的，你...你”他停下來喘口氣，心中暗罵自己詞不達意，實在想不出要怎麼安慰Watson，他問道：“你沒有什麼話要對我說嗎？”

懷中傳出輕輕的笑聲，然後是一陣咳嗽聲，“Holmes，你抱得太緊了..我快喘不上氣了..”

Chapter 79

Holmes放聲大笑，笑聲招來了醫生，告訴他病人該休息了。Holmes試圖和醫生爭辯，Watson則是躺在床上偷笑。最後醫生說不過Holmes，隻得下令讓他離開。

離開之前Holmes幫助Watson換上了睡衣。“說正經的，”Watson一邊享受服務，一邊說道：“你真有..耐性。我想不出..你是如何做到的。”

“我隻是不想在這些無關緊要的事上浪費精力而已。”Holmes答道。

“我希望我能..回報你..”Holmes聽到Watson在旁邊低語，“這裡的花費..不便宜..你為我，耽誤了其它的事情。”

所以你才如此勉強自己，Holmes悲哀的想到。（原文是:Hence the over-exertion to leave）

）“還記得昏迷時我對你講的話嗎？”

Watson輕輕地點了點頭，雙頰泛上淡淡的紅暈。

“比起你為我做的，這根本不算什麼。而我所虧欠你的，隻能用我的餘生來償還。”（其實我很想無良地譯成：愛你一生嫌不夠...）

Chatper 80

Holmes站在窗邊，裝作在看星空，其實他一直通過玻璃的反射留意Watson的一舉一動。看到Watson狼狽的嘗試著解開領口，卻怎麼也解不開，他的心像是被放入油中煎熬一樣，除了疼，什麼也感覺不到。

他最見不得他受苦，但是也隻能強忍住不舍，不敢上前幫忙，在Watson說出了那樣的話之後，他不能再做出任何可能會傷害Watson自尊的事情了。他把臉貼在冰冷的窗戶上，借此平複心中湧動的疼痛。想到一會兒他又要一個人孤單的呆在農舍裡，他前所未有的沮喪。

不行，他得堅強，為了Watson，他也必須要堅強。在自己沉溺於□□的那段日子裡，他的Watson教會了他如何在黑暗中尋找光明。

尋找光明，他不停的給自己打氣。

他的Watson還活著，每天都在好轉——他必須有信心，因為這希望就是他生命中的光亮。他相信終有一天Watson能向從前一樣長篇大論，能夠開懷大笑，能夠靈活的移動雙手，能夠站起來。

真的會有這樣一天嗎？

在地獄中所遙望的光明，會不會隻是鏡花水月？

Chapter 81

這種想法在腦中揮之不去，就像是惡靈般的，將Holmes拉入了恐懼的深淵。他顫抖著，疲憊不堪的回到了農舍，躺倒在床上，把自己包進暖和的鵝毛被中（這是Hudson太太做給他的，Watson也有一條一樣的）。

過去的日子也許一去不返了，不僅僅是那些一起辦案的時光，就連一同坐在火爐旁，共享寧靜的夜晚，現在也成了奢望，可望不可即。

過去在自己孤獨害怕時，總有一個溫柔的聲音能把自己從黑暗中拉回來，總有一雙手能溫暖自己，使自己的整顆心都暖和起來。（這段純屬意譯，就不逐句翻譯原文了。）

現在，再也沒有人能在寒夜中溫暖自己了。Watson已經自顧不暇，怎麼忍心讓他再為自己操心呢？

漆黑的深夜，隻有無儘的孤獨恐懼，伴著他。

Chapter 82

他知道一整天都不出現會深深地傷害到Watson，他是他彆無選擇，他不能再忍受那樣的氣氛了，所以他捎信給醫生說他要去倫敦辦事，然後就倉惶的離開了。