“我已經誤了兩堂課了。”莫瑞斯說。他身穿睡衣，正在吃早餐。

“都彆上了——隻不過是受到禁止外出的處分唄。”

“你願意坐在摩托車的挎鬥裡去兜風嗎？”

“好的，到遠處去吧。”克萊夫邊點燃一支香煙邊說。“像這樣的天氣，我可不能老待在劍橋。咱們離開這兒，走得遠遠的，遊泳去吧。一路上，我還可以用功。哎呀，怎麼啦？”這時傳來了跑上樓梯的腳步聲。喬伊·費瑟斯頓豪探進頭來，問他們兩個人當中的任何一個能不能當天下午跟他一道打網球。莫瑞斯同意了。

“莫瑞斯，乾嗎同意呀，你這傻瓜？”

“為的是最快地把他打發走。克萊夫，20分鐘之內在車庫跟我碰頭。捎上你那些枯燥的書，把喬伊的風鏡也借來。我得換衣服，再帶點兒午餐。”

“咱們騎馬去如何？”

“太慢啦。”

他們照預先安排的那樣碰了頭。喬伊的風鏡毫不費力地就弄到手了，因為他不在屋裡。然而當他們沿著耶穌小徑馳行時，學監叫他們停下來。

“霍爾，你不是有課嗎？”

“我睡過了頭。”莫瑞斯傲慢不恭地大聲叫喊。

“霍爾！霍爾！我跟你說話的時候，你得停住。”

霍爾繼續駕駛著。“爭論下去也沒用。”他說。

“一點兒用處也沒有。”

摩托車飛也似地跨過橋，奔上通往伊利（譯注：伊利是劍橋郡的一座小城鎮，常有來自附近劍橋的遊客參觀遊覽。位於烏茲河西岸，坐落在衝積扇的岩石“島”上。現存的大教堂是由諾曼人隱修院院長西米恩創建的。）的公路。莫瑞斯說：“咱們現在該下地獄啦。”發動機的馬力很大，他又天性莽撞。摩托車向沼澤地撲去。天空快速地向後退著。他們化為一團塵霧，一股惡臭，俗世的一片噪音，但他們所吸的空氣是清新的，他們聽到的隻有風那快活的長嘯。他們對任何人都不關心，他們超然物外。倘若死神降臨，他們依然會繼續追逐那後退的地平線。聖堂的塵塔，城鎮——那就是伊利——被他們撇在後麵了。前方還是同樣的天空，顏色終於變得淡一些了。“向右轉”，再轉一次，然後“向左”，“向右”，直到完全失掉方向感。“啪”的一聲，接著又“嘎”的一聲，莫瑞斯置之不理。兩條腿之間發出了像是攪和一千顆石頭子般的聲音n沒出車禍，然而在黑黝黝的一片田野間，馬達突然停住了。聽到了雲雀鳴囀聲，長長地拖在他們身後的那溜塵土開始沉降了。除了他們．連個人影都沒有。

“咱們吃飯吧。”克萊夫說。

他們坐在長滿了草的堤岸吃了飯。河水幾乎察覺不出地移動著，沿堤栽種的柳樹無止無休地在水上投下影子。哪裡也看不到製造整個風景的人。吃完飯，克萊夫認為他該用功了。他攤開書本，不出十分鐘就睡著了。莫瑞斯在水邊躺下來抽煙。出現了一輛農夫的手推車，他有心打聽一下他們目前待在哪個郡。然而他沒吱聲，那個農夫好像也不曾注意到他。克萊夫一覺醒來，已經三點多鐘了。他劈頭就說：“過一會兒咱們該喝茶了。”

“好的。你會修理那輛該死的摩托車嗎？”