Chapter 27 Translati……(2 / 2)

莫裡斯 Stonecastle 2119 字 10個月前

“外公,您在我這個年齡的時候怎麼樣呢?”

然而,格雷斯先生不予回答。他說:“內在的光——比鎂光燈還亮。”接著,他把燦爛的太陽黑子的暗核、靈魂,以及可見的□□內部那不可見的力量與上帝之間做了個愚蠢的對比。“把內部的力量——靈魂釋放出來,但是現在不行,等到了晚上再說。”他歇了口氣。“莫瑞斯,待你的母親,你的妹妹們,你的妻子和兒女們,以及你的下屬要善良,就像我那樣。”他又歇了口氣。莫瑞斯咕噥了一聲,但是並沒有不尊重的意思。“到了傍晚再說,到了傍晚再把靈魂放出來”這句話把他吸引住了。老人漫無邊際地閒扯下去。為人要善良、仁慈,要有勇氣。統統是老生常談。然而卻是真誠的,發自一顆生氣勃勃的心。

“為什麼呢?”莫瑞斯插嘴道,“外公,為什麼呢?”

“內在的光——”

“我沒有這樣的光。”他生怕自己會耽於感傷,就笑了。“我曾經擁有的光,已經在六個星期以前熄滅了。我不願意變得善良、仁慈或勇敢。倘若我繼續活下去,我不會這樣活,而是剛好相反。我也不願意過那樣的生活,我什麼都不願意。”

“內在的光——”

莫瑞斯幾乎要傾吐衷情了。不過,即使傾吐了,也會被置若罔聞。他的外祖父聽不進去,也理解不了。莫瑞斯所得到的僅僅是“內在的光——為人要善良”這句話。然而這句話卻促使他繼續洗心革麵。為什麼為人要善良、仁慈呢?為了某人——究竟是為了克萊夫還是為了神,抑或是為了太陽呢?但是他什麼人都沒有。除了他母親,任何人都無關緊要,就連他母親,也沒有多大關係。他差不多是孑然一身,為什麼還要繼續活下去呢?確實沒有活下去的理由,然而他又有個陰鬱的預感:自己隻好活下去。因為就連死神也不屬於他。死神猶如愛神,朝他瞥視了一會兒,就轉身而去,撇下他,讓他“度過光明磊落的一生”。他完全可能像外祖父那樣延年益壽,跟外祖父一樣可笑地退休。