Chapter 28 Translati……(1 / 2)

莫裡斯 Stonecastle 2033 字 10個月前

因此,莫瑞斯所起的變化說不上是皈依,其間絲毫沒有啟迪性的東西。當他回到家,檢查那永遠也不會使用的手槍時,突然感到憎惡。當他向母親致意的時候,心裡並沒有湧出對她的無比深情的愛。他像以前那樣活得淒淒慘慘,受到誤解,越來越寂寞。人是不可能把心中的寂寥說儘的。莫瑞斯的孤寂與日俱增。

然而,他確實變了。他決心努力養成新習慣,尤其是與克萊夫在一起時曾忽視的生活小技巧。諸如嚴守時間、愛國心,甚至騎士精神等,他自律甚嚴。掌握技巧固然重要,還得領會什麼時候運用,而且委婉地改變自己的舉止。起初他所能做的不多。他從不至於引起自己的家族與世人的好奇心這方麵著手,任何越軌行為都會使他們焦慮。他與艾達的一次談話,產出了強烈的不諧和音。

艾達跟他多年的密友查普曼訂婚了,他與她作為情敵的醜惡的對抗情緒就可以了結了。在外祖父逝世之後,他仍舊懼怕她會嫁給克萊夫,忌妒得心裡火辣辣的。克萊夫會跟某一個人結婚,但是一想到他竟和艾達結婚,依然使他發狂。除非妒火熄滅了,他簡直不可能正當地行事。

她和查普曼般配極了。莫瑞斯當眾十分讚許,然後把她叫到一邊去說:“艾達,親愛的,克萊夫到咱們家來過之後,我對你很不好。現在我向你道歉,請你寬恕我。從那個時候起,這事造成了很大的痛苦。我感到非常對不起。”

她看上去吃了一驚,神情並不愉快。他明白她至今討厭他。她悄聲說:“這一切都過去了——現在我愛亞瑟。”

“那天晚上我不該發脾氣。我剛好為一件事非常不安。克萊夫從來也沒說過那些話,是我讓你覺得他說了的。他從來也沒責備過你。”

“我不在乎他是否說過,這根本不重要。”

她哥哥是輕易不道歉的,因而她抓住機會讓他下不了台。“你是什麼時候最後一次見到他的?”——吉蒂曾暗示,哥哥與克萊夫吵架了。

“有一段時間了。”