“阿列克，起來。”

一隻胳膊顫動了一下。

“咱們該談談今後的打算了。”

他越發緊緊地偎依著，比他所假裝的要清醒，渾身熱乎乎的，肌肉發達，感到幸福。莫瑞斯也沉浸在幸福的感覺中。他動彈了一下，發覺對方作為回應用手使勁攥著他，於是忘掉自己想說什麼了。外麵還在下雨，一片光從那兒飄浮到他們上麵來。一家陌生的旅店，臨時的避難所，為了免遭敵人傷害，暫且把他們保護起來。

“該起來了，小夥子，到了早晨了。”

“那就起來吧。”

“你這樣攥著我，我怎麼起來呀！”

“好個急性子，我教你彆這麼急性子。”他對莫瑞斯不再表示敬意了，大英博物館治好了他的自卑感。這是個假日，在倫敦與莫瑞斯相處，擺脫了一切煩惱，他想要打盹兒、浪費光陰、戲弄、□□。

莫瑞斯又何嘗不想這樣做，那更愜意一些。然而逼近的未來使他精神渙散。出現了一抹曙光，溫暖舒適更加顯得不真實。總得說點兒什麼，安排妥當。哦，即將結束的夜晚，人眠與睡醒的時候，強壯與體貼混雜在一起，美好的心情，黑暗中的平安，還能再迎來這樣的夜晚嗎？

“你不要緊嗎，莫瑞斯？”——因為他歎了口氣。“你覺得舒服嗎？把你的腦袋再往我身上靠，照你更喜歡的那個樣子……就這樣再靠。你彆著急，你跟我在一起，著什麼急。”

是啊，他交了好運，這是毫無疑問的。斯卡德顯示出是個正直、厚道的人。與他共處，感到愉快。他是個寶貝，使人著迷，一千個人當中才能發現這麼一個，是他渴望多年的夢幻。然而，他勇敢嗎？

“多好哇，你和我像這樣……”兩個人的嘴唇挨得那麼近，幾乎不是在說話了。“誰能想得到呢……我第一次看見你的時候，我就有了個念頭：‘但願我能跟那個主兒……’就是這麼想的……‘我跟他能不能……’於是就這樣了。”

“是啊，因此咱們就得戰鬥。”

“誰願意戰鬥呢？”他用厭煩的聲調說，“已經打夠啦。”

“全世界都與咱們為敵，咱們得同心協力，趁著還做得到的時候，定出計劃來。”

“你為什麼說這樣的話，真叫人掃興！”

“因為非說不可。咱們不能眼看著情況越變越糟，就像在彭傑那次似的，再一次傷害咱們的感情。”

阿列克突然伸出被太陽曬得粗糙不堪的手背，在莫瑞斯的身上蹭來蹭去，並且說：“疼吧？不疼才怪呢。我要是戰鬥，就這麼乾。”確實有點兒疼，這種愚蠢的行為還帶有怨恨的意味。“彆跟我談彭傑的事。”他接下去說。“哼！呸！在彭傑，我從來就是個仆人。斯卡德，乾這個；斯卡德，乾那個。還有那個老太太，你知道有一次她說什麼嗎？她說：‘勞駕啦，請你為我寄這封信。你叫什麼名字呀？你叫什麼名字呀！半年來，我每天走到克萊夫家那該死的正麵門廊外麵聽候使喚，他母親卻不知道我的名字。她是個婊子。我想對她說：‘你叫什麼名字呀？×你的名字。’我差點兒這麼說出口。我要是說給她聽就好了。莫瑞斯，你不能相信人們是怎樣跟仆人說話的。粗魯透頂，簡直說不出口。那個阿爾赤·倫敦，你挺買他的賬，可他跟你一樣壞。你也這麼壞，你也這麼壞，張嘴就是：‘喂，來人哪！’你想不到吧，你差點兒失掉了把我弄到手的機會。你呼喚的時候，我幾乎打消了爬那梯子的念頭。我心裡嘀咕：‘他不是真正想要我。’你沒有按照我說的那樣到船庫來，把我氣瘋了，火冒三丈。架子太大啦！咱們等著瞧吧。我一直喜歡船庫這個地方。從壓根兒沒聽說過你的時候，我就經常到那兒去抽上一支煙。很容易就能把鎖打開，當然，直到現在，我手裡還有鑰匙呢……船庫，從船庫向池塘望去，安靜極了，有時候會躥上一條魚。我在地板上擺了好幾個靠墊。”

他聊累了，就默然無語了。起初他的口氣粗裡粗氣、快快活活的，有點兒做作，隨後嗓音變得有氣無力，悲傷地消失了。仿佛事實真相浮現到表麵上來，使他承受不住似的。

“咱們還可以在你的船庫裡見麵。”莫瑞斯說。

“不，咱們見不著麵了。”阿列克把莫瑞斯推開，接著吃力地發出□□聲，猛烈地緊緊拽過莫瑞斯來，好像世界末日到了一般地擁抱他。“不管怎樣，你記住這個吧。”他溜出被窩，透過灰色的曙光俯視著，雙臂空空，耷拉下來，好像希望讓莫瑞斯記住他這個姿勢似的。“我很容易地就能殺掉你。”

“我也能殺掉你。”

“我的衣服都跑到哪兒去啦？”他好像迷迷糊糊的。“都這麼晚了，我連刮胡刀都沒帶。我沒想到會在外麵過夜……我必須——我得馬上去趕火車，不然的話，弗雷德指不定會想什麼呢。”

“愛想什麼想什麼。”

“天哪，要是現在弗雷德看見了咱倆這副樣子。”

“他沒看見，不就結了。”

“他有可能看見呀。我的意思是說，明天不是星期四嗎？星期五捆行李，星期六諾曼尼亞號從南安普敦（譯注：英格蘭漢普郡的一座城市，英吉利海峽港口。l980年躍居英國第二大港。）起航，這就跟古老的英國告彆了。”