嘉莉和阿斯托利亞一起坐在公共休息室裡的長桌上，她時不時還會指導阿斯托利亞寫的論文。這時，嘉莉看了看表。“我們得下去了，知道嗎？再過五分鐘宴會就要開始了……”

她們匆匆爬出肖像洞口，彙入人群。兩人走到了門廳，往禮堂走去。禮堂裡裝飾著成百上千個點著蠟燭的南瓜，一大群飛來飛去的活蝙蝠，還有許多燃著火苗的橘黃色橫幅，它們像色彩斑斕的水蛇一樣，在醞釀著風暴的天花板上懶洋洋地飄蕩。

食物美味極了，就連肚子裡已經塞滿蜂蜜公爵糖果的學生們也每樣都添了一份。嘉莉的目光掃過教工餐桌，落在斯內普教授的座位上。他的眼睛在頻頻瞥向盧平，次數多得不正常。而盧平教授看上去很快樂，跟平常沒有什麼兩樣，正跟小個子魔咒課老師弗立維教授聊得起勁兒。

“斯內普為什麼要這樣看著盧平？他從來沒有這樣對待過另外幾個黑魔法防禦術課老師，雖然他很想得到這份工作。”阿斯托利亞對嘉莉說，“他為什麼要跟盧平過不去呢？”

“啊，這大概是因為盧平是個狼人吧。”嘉莉平靜地切著牛排。

“什麼？”阿斯托利亞吃了一驚，高腳杯裡的南瓜汁撒了出來。

“每個月都會消失一次還不夠明顯嗎？”

宴會的結尾是霍格沃茨幽靈們表演的節目。他們紛紛從牆壁和桌子裡躥出來，組成各種陣形表演滑行。格蘭芬多的差點沒頭的尼克把他的砍頭經曆又重演了一遍，大獲成功。由於小天狼星·布萊克已經出獄，所以1993年的萬聖節格外安寧。

魁地奇比賽日益臨近，天氣越來越惡劣。第一場比賽是格蘭芬多對戰斯萊特林，兩個學院之間的關係愈發劍拔弩張。斯萊特林球隊在霍琦女士的監督下，訓練得更辛苦了。在星期六比賽的前一天，狂風呼嘯，雨下得比任何時候都猛。走廊和教室裡太昏暗了，又多點了一些火把和燈籠。

嘉莉來到黑魔法防禦術教室的時候，站在講台上的不是盧平教授，而是院長斯內普。在還沒上課之前，她把書本依次取出來，寫起了魔藥課論文。斯內普教授掃了她一眼，什麼也沒說。

“對不起，我遲到了，盧平教授，我——”上課十分鐘時，波特在黑魔法防禦術課教室外麵刹住腳步，拉開門，衝了進來。

“這堂課十分鐘以前就開始了，波特，所以我認為應該給格蘭芬多扣掉十分。坐下。”

波特沒有動彈。

“盧平教授呢？”他問。

“他說他今天很不舒服，不能來上課了。”斯內普教授獰笑著說，“我好像叫你坐下的吧？”

波特慢慢走向自己的座位，坐了下來。斯內普教授環視著全班同學。

“在波特打斷我之前，我說到關於你們所學過的內容，盧平教授沒有留下任何記錄。他並沒有給你們增加什麼負擔——我認為一年級學生就應該有能力對付紅帽子和格林迪洛了。今天我們要討論——”

嘉莉注視著他嘩嘩地翻課本，一直翻到最後一章，他們肯定還沒有學到。

“——狼人。”斯內普教授說。“你們有誰能告訴我，如何區彆狼人和真狼？”

大家都一動不動、一言不發地坐著，隻有格蘭傑例外，她又像往常那樣，忽地把手舉得老高。

“誰能回答？”斯內普沒有理睬赫敏，繼續問道，臉上又露出了那種獰笑，“難道你們是說，盧平教授沒有告訴你們這兩者的根本差彆——”

“我們跟你說了，”韋斯萊突然說道，“狼人那一章還沒有學到呢，我們還在學——”

“安靜！”斯內普教授惡聲惡氣地說，“是啊，是啊，是啊，真想不到，我居然會遇到一班識彆不出狼人的三年級學生。我必須跟鄧布利多教授說說你們落後了多少……”

“拜托，先生，”赫敏仍然把手舉得高高的，說，“狼人與真狼在幾個小地方存在差彆。狼人的口鼻部——”

“這是你第二次擅自發言，格蘭傑小姐。”斯內普冷冷地說，“因為一個令人無法容忍的萬事通，格蘭芬多再扣五分。”

格蘭傑臉漲得通紅，把手放了下來，眼淚汪汪地盯著地麵。格蘭芬多的學生們都氣呼呼地瞪著斯內普教授。接下來的課上，誰也不敢出聲了。他們坐在那裡，從書上抄寫有關狼人的筆記，斯內普教授在課桌間來回巡視，檢查盧平教授布置他們做的功課。

“解釋得很不清楚……說得不準確，卡巴在蒙古更為常見……盧平教授還給了八分？我連三分都不會給……”

下課鈴終於響了，但斯內普教授沒讓他們離開。“每人寫一篇論文交給我，內容是如何識彆和殺死狼人。我要求你們就這個題目寫滿兩卷羊皮紙，星期一早晨交。這個班需要有人好好管管了。”

嘉莉跟其他同學一起離開了教室，格蘭芬多們都強忍著怒氣，等走到斯內普教授聽不見的地方，才開始七嘴八舌地激烈聲討他。而斯萊特林的學生倒是覺得很解氣。

第二天，嘉莉醒得特彆早，天還沒有亮。她摸到鬨鐘看了看，才淩晨五點半。翻了個身想接著睡，可是現在醒了，就很難不去理會頭頂上悶雷滾滾、狂風撞擊城堡牆壁，以及遠處禁林裡樹枝嘎嘎折斷的聲音。最後，她起身穿好衣服，拿起她的魔杖，悄悄地離開了宿舍。

嘉莉走下旋轉樓梯，到了公共休息室，風暴的聲音更響了。她心裡很清楚比賽不會被取消。魁地奇比賽是不會因為雷電風暴這樣的小事而取消的，她的晨跑也不會。風刮得太猛了，嘉莉向黑湖邊走去時被刮得左右搖晃。又是一陣滾滾雷聲，雨水打在她的臉頰上，她幾乎看不見腳下的小路。短短五分鐘，她淋得透濕，全身都凍僵了。

一個小時後，泡了個熱水澡、換好一身乾淨衣服的嘉莉坐在爐火前消磨時間，等待天亮，好不容易，她覺得吃早飯的時間肯定到了，就獨自鑽出了石壁隧道。她吃了一大碗粥，感到振作了一些。開始吃麵包時，斯萊特林球隊隊員們也來了。

“肯定是一場惡戰。”弗林特說，他什麼也沒吃。

“彆擔心，弗林特，”馬爾福安慰他說，“我們不在乎這點毛毛雨。”

然而這絕不是一點毛毛雨。天空昏暗，似乎夜晚決定提前到來。魁地奇運動特彆受歡迎，全校師生都像平常一樣出來觀看比賽。他們順著草坪朝球場地露天體育場跑去，低著頭抵擋劇烈的狂風，因為半路上手裡的雨傘被風刮跑了。

嘉莉和阿斯托利亞舒舒服服地坐在圖書館，一邊喝著熱可可，一邊看球員們在球場上空來回穿梭，身邊掠過一些紅色或綠色的人影，根本不知道比賽打得怎麼樣了。風聲呼嘯，聽不清裁判的評論。人群隱藏在一片密密麻麻的鬥篷和破雨傘底下。

阿斯托利亞對照著嘉莉的筆記認真地寫論文，她迫切地想讓嘉莉教她強大的咒語，可是被對方拒絕了。“你必須先打好基礎，以你目前的魔力水平，我不認為你可以直接練習魔咒。”

這時，窗外傳來一陣震耳欲聾的歡呼。在狂風暴雨中，隱約可以看到一個高舉右手、身著鮮紅色隊袍的身影。是哈利·波特，他抓到了金色飛賊。在沒有攝魂怪的乾擾下，他絕對不會漏掉飛賊。

“看上去我們失敗了。”阿斯托利亞毫無感情地說。