時刻圍守的安全專員連忙把她半扶半抱地帶到岸邊的椅子上，候在一旁的劇組醫生趕緊上前檢查。在確診她的手肘輕微骨裂、很可能有半個月不能拍攝劇烈的動作戲份時，卡梅隆直接當場責罵起她不聽安全專員的安排，對電影不負責任，然後轉身又朝身旁的工作人員咆哮起他們沒有做好安全預案。

也許是羞愧於自己犯錯導致了卡梅隆的責罵，也許是差點淹死的恐慌，她第一次忍不住側頭，儘量不讓人看見地掉了幾滴眼淚。萊昂納多簡直要發起脾氣來了，但凱瑟琳幾乎是哀求地拉了拉他的袖子，讓他彆把這場難堪繼續下去。回到房間後，萊昂納多仿佛一隻炸了毛的貓一樣來回走來走去，氣得連連抱怨卡梅隆苛刻無情到甚至連一句基本禮貌的安慰，都不給凱瑟琳：“我總算知道他拍深淵的時候，為什麼埃德·哈裡斯說他們仿佛經曆了一場越南戰爭，甚至開車的時候都會突然大哭——再這樣拍下去，連我都要和他們一樣精神衰弱了。”

卡梅隆的殘酷並不是僅僅從泰坦尼克號就開始的，實際上，這位片場暴君的風評就從未與和藹友善掛上過關係。拍真實的謊言時，女主角演員傑米·李·柯蒂斯在殺青後痛罵卡梅隆變態、虐待演員，13歲的艾麗莎·杜什庫在拍攝直升機戲份摔斷了好幾根肋骨。扮演深淵女主角的瑪麗·馬斯特蘭托尼奧真的患上了神經衰弱，還曾經當麵對卡梅隆說“我們不是禽獸，我們是人，你不該這樣對待演員”。

凱瑟琳在從緊張至極的拍攝中短暫解脫出來之前，她甚至快忘掉了曾經是怎麼拍電影的：至少，她以前從沒受過這麼多傷，普通的淤青、扭傷、擦傷現在對她和萊昂納多來說已經是再平常不過了，傑奎琳為了照顧她，都快學會了全套按摩手法。即使是手肘骨裂的凱瑟琳，對於已經出了幾場特技演員的癱瘓事故的片場，都是再輕微不過的小事。

為了不影響拍攝情緒，萊昂納多被卡梅隆禁止在白天回酒店看她，但他總是絞儘腦汁地違抗命令。短暫閒下來的她，偶爾在房間裡抱著貓發呆，這很奢侈，因為大部分時候卡梅隆都要求她出來在片場待著，隨時準備上場拍攝一些不需要劇烈動作的戲份。但這樣的臨時安排又很少，所以她一般在片場都和奧斯卡影後凱西·貝茨，還有不需要下水的“未婚夫”比利·讚恩聊天。

比利向卡梅隆提過建議，然後真的成功修改自己在劇本裡的戲份，讓他不必參與下水的拍攝——理由非常充分且極具智慧，因為他暈水。這讓萊昂納多和凱瑟琳都十分羨慕和無可奈何，畢竟就算他倆真的暈水，也不可能從卡梅隆的魔掌裡逃脫。

有時候，凱瑟琳也會和扮演老年露絲的著名演員格勞瑞亞·斯圖爾特閒聊一會兒。她大概是劇組裡卡梅隆唯一不會責罵的演員——也可能是吵不過。這位美國演員工會的創始人之一，在三四十年代經常扮演著名童星秀蘭·鄧波兒在電影裡的母親，而凱瑟琳和鄧波兒都主演過小說改編的《小公主》，這讓她們倆都覺得巧合而有趣。

有一次，凱瑟琳本來正在巴哈製片廠風景秀麗的海灘邊閒逛著準備返回攝影棚，結果在這裡碰到了前兩年卡梅隆下潛觀察泰坦尼克號遺骸時，與之合作的俄羅斯團隊，他們這幾天是來觀看拍攝現場的。那天，她第一次發覺自己熟練的俄語派上了用場，他們從海邊一路聊到工作室內，讓卡梅隆看到他們這個神奇的人員組合時都愣了一秒。有一位蓄著大胡子的遠東俄羅斯人還告訴她，當年卡梅隆第一次去莫斯科和他們見麵時，他們用二十杯伏特加成功放倒這位著名的美國大導演，讓凱瑟琳聽得十分愉快和解氣。她想，等自己回到紐約後，也許可以把和他們相遇的趣事分享給瑪麗婭。

一周過去，卡梅隆沒有對她的傷情，表達除了催促她趕快養好就能繼續拍動作戲以外的任何慰問。在她詢問過醫生後，告訴卡梅隆自己已經可以謹慎地重新加入拍攝時，他馬上就把她帶到水池旁讓她做準備，恨不得她下一秒就能進入拍攝。

不過實際上，詹姆斯·卡梅隆雖然對所有人都無比粗暴和壓榨，但他壓榨最狠的人其實是自己，這讓所有人雖然無比痛苦，但都無法反抗他的威嚴。他凡事親力親為，調試設備都已經是小事，有一次凱瑟琳甚至看到了他在親自火烤和修理那枚做舊的蝴蝶發卡。有一次她和萊昂納多都被他關在甲板上，等待一場暴風雨長達幾小時，為了不讓他們倆有機會休息和逃跑，卡梅隆甚至把自己和拍攝設備也一起鎖在艙門外，不斷調試鏡頭角度，等待最好的自然背景。

在暴風雨來臨之際，他們三個人乘機終於拍完那大概最多出現一秒的鏡頭，然後就被大雨淋得劈頭蓋臉、狼狽逃竄。但萊昂納多在衝進房間前，甚至還像發癲了一樣，借著暴風雨指桑罵槐地即興表演了一段怒斥不孝女兒的李爾王——他的英音實在是不倫不類，凱瑟琳覺得任何一個英國人看到他的這幕“莎劇”，都會忍不住給出差評和嘲笑的。連永遠板著臉的卡梅隆即使知道他在對自己陰陽怪氣，都被他逗得背過臉去，不想看他。

等凱瑟琳換下戲服，在片場洗完澡烘乾頭發時，她疲憊地回到酒店，驚異地看到萊昂納多半躺在她的床上等她——在此之前，萊昂納多從未在半夜來過她的房間。

聽到動靜後，他迷迷糊糊地睜開眼，像摟一個枕頭一樣把她緊緊摟進懷裡，凱瑟琳心情有點複雜：雖然明天這個周末他們難得地會得到休息，但她今晚真的夠累了，實在不想再做點什麼彆的運動。她也很驚訝於萊昂居然還有心思——這就是男人嗎。

好在萊昂納多用一種夢幻般的娃娃音語調，對她哼哼唧唧地嘟囔出來意（她不得不花費了一點思考的精力，才聽懂他說的什麼）：“凱瑟琳，你知道嗎，這是我第一次摟著你，卻什麼都不想做——當然，我向上帝發誓這不是因為你沒有魅力……天啊，我實在太累了，就是想抱抱你，我要發瘋了……”

他像個無理取鬨的小孩一樣，連篇累牘地咒罵起卡梅隆，凱瑟琳真的很想附和，但她累得連話也不想說，趴在萊昂納多的肩膀上，感覺下一秒就要進入酣甜的睡眠。

其實凱瑟琳在聽到他的第一句話時，本來習慣性地想說幾句俏皮話，但是這次……她確實有些擔憂萊昂會為了男人的自尊心，又強迫他自己打起精神爬起來，不讓她睡覺了（以他的幼稚德性，這真的很有可能），到時候吃虧的是她——她也真的從來沒有這麼疲憊過：她發誓，下次彆說兩百萬的片酬，就算是兩千萬美元她也不拍卡梅隆的電影了。

她騰出一隻手去撫摸萊昂亂糟糟的金發（她非常小心謹慎，沒有慣常地用手指戳他，她實在不想給自己添亂），在他耳邊閉上眼輕聲說：你睡吧，萊昂，讓我們好好休息吧……

他們在幾秒鐘之內，就共同進入了夢鄉。