萊昂納多也憋住笑意，把凱瑟琳從門板上抱下來，語氣極其溫柔地哄她（他還是第一次看到凱瑟琳這樣，覺得好玩極了），逗她開心：“我活得好好的呢，親愛的，彆難過了……我們永遠都在一起，你想要我抱你多久都行，隻要詹姆斯同意——你看，他還盯著我們，明明他剛同意讓我們休息十分鐘——”

連卡梅隆都忍不住讓攝影師錄下這兩個年輕傻瓜旁若無人的傻瓜對話，琢磨著可以放進花絮裡，讓他們以後為他們的幼稚後悔。

好不容易等凱瑟琳緩了過來，卡梅隆正準備讓他們再來一次，就看到萊昂納多突然瘋狂咳嗽了起來。他本以為萊昂納多又在插科打諢不想拍攝，正想發火時卻發現，原來是因為剛才萊昂納多摟著凱瑟琳說話時，沒忍住親了一下她的臉頰，完全忘記她臉上的冰晶狀凝體不是真正的濕氣凝成的冰，而是是那種特製的化學粉末——這股又澀又苦的可怕味道，讓萊昂納多咳得直接倒在了凱瑟琳的肩膀上，忘記了本來要說什麼，這終於徹底逗笑了她。

到晚上，萊昂納多來找凱瑟琳討論第二天的拍攝內容時，他才發現凱瑟琳今天的崩潰情緒是有原因的——她不知道是什麼時候開始發燒了，即使有些察覺身體不舒服，也以為是拍攝太過勞累導致的。傑奎琳趕緊把凱瑟琳送去當地的醫院——那裡的醫生也很熟練，因為幾個月以來，因傷因病被送到這裡的泰坦尼克號劇組成員實在數不勝數。

凱瑟琳幾乎是隱瞞行程和病情，隻在深夜去醫院輸液，隻讓卡梅隆和他身邊親近的工作人員知道——此時此刻，她不想刺激福克斯高管脆弱的心臟了。泰坦尼克號越來越誇張的製作成本，以及對她和萊昂納多票房號召力的擔憂，讓他們越來越擔心這艘大船，會是讓福克斯又一次債台高築的《埃及豔後》翻版。

這些成功的高管也是很迷信的，凱瑟琳知道她和萊昂納多的主演兼情侶關係讓他們覺得不安，畢竟伊麗莎白·泰勒這個有夫之婦與理查德·伯頓這個有婦之夫，在埃及豔後的片場鬨出了被號稱為“好萊塢最大的醜聞”的婚外情，他們倆雖然不至於這樣，但顯然也會讓這些人為此憂慮。如果她再像伊麗莎白那樣，因為肺炎耽擱了拍攝，那不知道又會爆發什麼矛盾。

第三天夜晚，萊昂納多溜到醫院來看她。她已經好了不少，大概馬上就可以出院。她剛迷糊地睡了一會兒，看到萊昂進來時仍然懶洋洋地縮在被窩裡，不想說話，隻探出一隻手對他比了個手勢——萊昂納多笑了出來。這是去年他們玩鬨的時候，萊昂納多讓凱瑟琳教他的手語，凱瑟琳當時根本沒有誠心教授，瞎編了幾個手勢糊弄他，當然，他顯然也不是誠心求學，於是到現在，他隻記得這個手指蜷起的奇怪手勢，凱瑟琳一口咬定是求救的意思，雖然全世界大概隻有她會這麼說。他根本不記得其他手勢，因為隨後他就捉住這隻漂亮的手，去玩彆的遊戲了。

他像個淘氣男孩一樣，笑著扯了下凱瑟琳有點蓬亂的卷發——然後被她一巴掌打掉：“怎麼，無聊了？”

凱瑟琳無奈地點頭：“我不敢相信，我好不容易能閒下來兩天，卻居然又有點想參與拍攝了。”

“我們倆之間禁止比賽，”萊昂納多表情嚴肅，用警告的語氣對她故作嚴厲地說，“不許你在卡梅隆麵前表現得那麼敬業，這樣他又有理由批評我了。”

凱瑟琳笑著和他鬥了幾句嘴，然後她安靜下來，麵容柔和——“你知道嗎，我想這部電影改變了我對商業片的看法。”

她沒有怎麼多加思考，也沒有等萊昂回話，就脫口而出：“儘管我不覺得我扮演露絲用了多麼精妙的演技，當然不是說我不累，而是她並不需要我的大腦多麼努力思考——她也不屬於我，我隻是參與這個角色的部分創造，但我還是愛她。我曾經以為我愛的隻是表演著的自己，愛那種釋放另一個自我的快樂，但現在，我開始愛我的角色了。她不像阿比蓋爾和芙洛拉那樣給我提出難題，但她會更出名，更討人喜歡。曾經我會為此感到失落，覺得我的付出沒有得到足夠回報，但現在……我真的愛上露絲了。我唯一的擔心，是我的表演會不會讓她顯得脆弱，沒有把她詮釋得足夠好——”

萊昂納多則不以為然地寬慰道：“一時的脆弱不要緊，重要的是你演出了她堅強地度過一切困難，這就是成功的。而且你和露絲多麼像啊，你們都想要活出自己的人生，愛著自己，清醒而熱烈。”

凱瑟琳望著他說到最後奇怪得有點深邃的眼神，不由自主地笑道：“為什麼你的語氣這麼奇怪？你也很像傑克啊——你多麼溫柔和迷人，充滿趣味，總是給人帶來快樂。”

“我像他嗎……那我們像他們一樣嗎？”萊昂納多輕輕一笑，不知道為什麼臉上有些無奈。

凱瑟琳觀察到了他笑了一下後，又平淡下去的眼神和表情。她不想揣測什麼，於是坐起身直接問道：“你怎麼了？你是覺得……我們不如他們倆那樣理解彼此嗎？”

“我不想這麼說……但，也許是的。凱瑟琳，有時候，我覺得我離你很遠。曾經我並沒有意識到這一點，或者說我以為一年過後，我們已經足夠靠近了。但當你以露絲的身份站在我麵前時，我感覺我和傑克靈魂共通，與你的聯係如此緊密、貼合……回到現實後兩相對比，我才意識到，你離我是那麼遙遠。當然，我不是說你要把一切你心中的想法都告訴我， ”萊昂納多沉思著，語氣仿佛一彎平緩的溪流般娓娓道來，“畢竟每個人都有自己的秘密。但我現在就是突然想告訴你，我想和你靠得更近，擁有更多未來——而你似乎從來不在乎這個。”

她並不是不在乎。她隻是……她隻是意外地不擅長這些。

凱瑟琳不知道該說什麼，她下意識著急的反駁神色，反而讓萊昂納多理解和放鬆下來，忍不住開心了一下，然後笑著輕撫她的肩。但凱瑟琳還是有些難過地輕聲問道：“我是個bad lover嗎？”

“上帝啊，”萊昂納多的語氣真正無奈了起來，“你一直都沒有做錯過什麼，為什麼總是要反思自己？你讓我感到心疼了，我不該對你說這些的。要我說，你確實很壞，但不是因為這個，而是——”

“是因為你讓我無所適從，但我卻又很喜歡這樣。”他拉過凱瑟琳，在她的手背上印了一個吻，等他抬起頭時，他漂亮的藍眼睛閃閃發光，讓凱瑟琳也情不自禁地為之沉迷。

他坐在床頭，望了一眼指向零點的鐘表後，微笑著說：“凱茜，生日快樂。”