三郎像法利亞諾神父教他的那樣，手握念珠低聲念著拉丁語寫成的禱文，祈求天帝賜予他力量，讓他離開舊城，找長崎葡萄牙人求救【1】。

一開始祈禱，他就感到自己似乎被某種東西束縛住了。平時，隻要他在心裡默念目的地，或是描繪出想去的地方的樣子，他就能立刻出現在那裡。

空氣中會出現一個看不見的通道，將他吸進去。他會在眨眼間穿過這條通道，抵達他剛剛想過的地點。

這次，通道雖然依然出現了，但他周身的空氣像糨糊一樣黏糊糊地包裹住他，讓他無法進入通道。

這大概是地脈被封鎖造成的。

他沒有氣餒，將念珠上的十字架貼在額頭上，更加虔誠的祈禱著。

可能是幕府的封鎖在他祈禱的時候突然放鬆了，讓天帝聽到了他的願望。也可能是他的意誌過於堅決，封鎖無法阻攔。在他將天帝的名字不知吟誦了多少遍時，他感到身體突然一輕，接著他發現自己已經離開了島原。

幕府的軍隊，就在離他不遠處紮營。

他不敢耽誤時間，馬上換了另一種祈禱詞，隱去自己的身形，繞開了幕府的營地。

因為長時間吃不飽飯，他的身體非常虛弱，瞬移的神眷也時靈時不靈，大多數時間都隻能靠腳走。很快，他的鞋就破的無法再穿，他隻能赤腳趕路。

與此同時，饑餓也給他造成了極大的負擔，讓他走不了多遠就頭暈氣喘，隻能停下歇一歇。

換成其他人，可能早早就放棄了。但三郎憑著對天帝的絕對信任，以及對四郎和其他同伴的擔憂，咬著牙堅持了下來。

如果站不穩，他就乾脆趴到地上，一點點地往前爬。一旦他覺得自己有了足夠的力量，就會使用神眷瞬移。

經過一天一夜的【2】努力，他終於在最後一次瞬移時，成功出現在了葡萄牙人設在長崎的商館裡。

他將法利亞諾神父留給他的信物塞給了他看到的第一個人，用儘最後的力量說：“天帝的使者在島原，救救他。”

接著眼前一黑，就什麼都不知道了。

他醒來時正在海上，身上被洗得乾乾淨淨，頭發被修剪了，並梳理得整整齊齊。守在床邊的葡萄牙醫生告訴三郎，他們要帶他回葡萄牙，然後送他去梵蒂岡。

“那島原呢？！島原怎麼辦！”他急切地問，醫生聳聳肩，說自己不知道。但他在三郎表示自己要回去的時候，親切地告訴他，會將他的意見轉達給船長。

接著，醫生用一個連接著長針的透明管子紮了他一會兒，他就腦袋發暈，仰頭睡過去了。

他在海上醒醒睡睡地躺了很久，偶爾清醒的時候也總是有醫生或是隨船神父陪同，沒法使用神眷。

他一次都沒見到船長。

終於，一陣強烈的心悸讓他在一天夜裡猛然驚醒。

這是一個非常美好的夜晚，一輪皎潔的明月在群星拱衛下高懸在天幕之上。海麵風平浪靜，海水如同一塊巨大的藍色綢緞，在月亮下緩緩起伏。

但三郎的心卻莫名其妙地咚咚直跳，感覺馬上就要從他的嗓子眼裡蹦出來了。他的太陽穴傳來一陣又一陣尖銳的疼痛，仿佛有人正用榔頭用力敲他的頭。他耳朵附近的血管突突地蹦，他甚至能聽到血液橫衝直撞流過他的血管的聲音。

出事了。他想。肯定出事了。

他咽了一口唾沫，稍微潤了一下乾澀的喉嚨，然後用神眷隱身，在船上四處探索。

三郎想找到船長，勸他帶自己返回日本。如果對方不同意，他就用神眷改變船長的想法，逼他送自己回去。

法利亞諾神父教過他這種神術，雖然神父說這隻能用在異教徒身上，讓他們皈依天帝。但他現在沒有彆的選擇。

他必須回去，四郎和島原城的大家還在等他帶人去救他們，

船上非常暗，三郎看不清也不知道要往哪裡走，隻能靠著窗外灑進來的一點點月光，用雙手摸索著兩邊牆，慢慢往前走。

不知走了多久，他終於找到了船長室。

船長室的門牢牢地關著，但那一層門板沒能擋住裡麵的對話聲。

他們說的都是葡萄牙語。多虧法利亞諾神父悉心而嚴厲的教導，三郎的葡萄牙語、意大利語和拉丁語都學得很好。

因為一種直覺，三郎並沒有敲門，而是把耳朵貼在門上，靜靜地聽了起來。

“……把他帶回去，教廷想儘快開始對他的訓練。現在很多人猜測，因為發現了這個旅行者，教皇很可能任命法利亞諾神父為紅衣主教。”

三郎聽出來，這是那位隨船神父的聲音。這幾天他昏睡時，總能聽到這個神父在他床邊為他念聖經。

“我也不敢給他打藥了。我們還要好幾個月才能到家，再像這樣打下去，半路上他就會變成一個傻子。教廷想要的，肯定不是一個腦子有問題的旅行者。”

這個聲音屬於那個待他很親切的醫生。

一陣沉默後，一個陌生的聲音說話了。三郎猜，這個可能就是那個船長。

“要不就告訴他，長崎的葡萄牙商人已經前去援助了？”

“他會信嗎？”醫生問。

“你們在說什麼啊！我們都是上帝的信徒，我們不能撒謊的！”

船長哼了一聲，冷冷地說：“可你們那位法利亞諾神父就撒謊了不是嗎？旅行者是天生的空間穿梭者。隻要他們想，旅行者甚至能在一秒內飛到月亮上。但法利亞諾告訴他，是上帝給了他這種力量。隻有呼喚上帝的名，他才能瞬間移動。

“法利亞諾要是敢去莫內羅魔法學院說這種話，那就是在挑起法師和教廷的戰爭。”

神父沒有說話，醫生倒是問了個問題：“那他豈不是可以在我們的船和日本島之間自由來去？”

“現在應該還不行，”神父說。“法利亞諾神父一直告訴他，他現在的移動距離不能超出日本島。”

“那他就從來沒發現自己其實能走得更遠嗎？”醫生很驚訝。

“在小狗剛出生時，就給它栓上一條半尺長的繩子。等它長大長大後再解開，它也不會踏出半尺的範圍，因為那條繩子已經拴在它心裡了。”

“這是為了主的榮光……”

“彆跟我來你那一套，”船長打斷了神父的話。“我是莫內羅的學生，記得嗎？如果是我先發現了他，絕對不會像訓狗一樣訓他。也不知道你們教廷是走了什麼狗屎運，旅行者比天生的讀心者都少見……”

“都是為了主。”

三郎沒有再聽下去。他躡手躡腳地回到了他醒來的房間，緊緊關上了門。