Chapter5 家族寶藏

1997年7月21日星期一

這天早晨，除了已經去上班的韋斯萊先生，所有人都在餐廳吃著早飯，韋斯萊夫人和唐克斯討論著家務咒語，羅恩正在看昨天的《預言家日報》，德拉科和韋斯萊雙胞胎聚在一起嘀嘀咕咕，哈利和赫敏埋頭吃著早飯。

“對了，怎麼不見金妮？”哈利環顧四周，發現從昨天起他就一直沒見過韋斯萊家最小的女兒。

“金妮在盧娜家，要研究某個東西——她不肯說是什麼——明天回來。”赫敏說。

“哦……”

“放心吧，她跟盧娜在一起不會有事的。”赫敏安慰地說。

哈利點點頭，心裡說不出是什麼滋味。他一方麵希望見到金妮，一方麵卻莫名地覺得這樣挺好的。

我一定是太累了，有點混亂。他這樣想著，把奇怪的感覺趕出去，埋頭吃飯。

“哈利，看這裡。”羅恩舉著《預言家日報》，指著第2版右下角的一個位置。哈利看見一個標題“斯多吉·波德摩昨日企圖闖入古靈閣第687號金庫被拘”。

“斯多吉·波德摩？不就是昨天沒來的那個鳳凰社成員嗎？”哈利說。

“對。”羅恩說。

哈利的眼睛再次掃了一遍標題，接著他噎住了。“687號？！”

羅恩也瞪大了眼睛。“那是——”

“我的金庫！”哈利低叫。

“怎麼了？”赫敏聽到哈利的話，湊過來。

“斯多吉波德摩，昨天企圖闖進我的金庫。”

“什麼？！”赫敏的尖叫聲震耳欲聾，韋斯萊夫人，唐克斯，德拉科和雙胞胎都被吸引了。

“怎麼了，赫敏？”唐克斯問。

赫敏念出標題：“斯多吉·波德摩昨日企圖闖入古靈閣第687號金庫被拘。”

“什麼？！”一屋子人目瞪口呆。

“噓！聽我念完！”接著她開始念餘下的報道：“據悉，昨日古靈閣逮捕了一個入侵者，已知鳳凰社成員，斯多吉·波德摩。波德摩聲稱要去自己的金庫取錢，而後對駕駛小推車的妖精施了奪魂咒，進入687號金庫，在返回的過程中被古靈閣的防禦魔法識破。值得注意的是：波德摩並未從金庫裡拿走任何東西。目前正在調查波德摩進入687號金庫的目的。而另一個值得注意的事實是：第687號金庫正是哈利·波特的金庫。”

唐克斯的眼珠就要掉出來。“斯多吉？！可是……昨天他應該在——啊！”

“他昨天之所以沒來，就是要闖進古靈閣。”赫敏表情嚴峻地說。

“斯多吉·波德摩？”德拉科問。

“對。食死徒裡有這個人嗎？”

德拉科皺起眉頭回憶，接著搖搖頭。“沒有。我從沒聽過他的名字。而且如果他是食死徒，以魔法部的作風怎麼會不報出來呢。”

“沒錯，魔法部一定會大肆宣揚他們抓住了食死徒的。”

“那麼，奪魂咒？”哈利問。

“可能。”德拉科說。

“魔法部還是伏地魔？”羅恩說。

“我想是伏地魔。魔法部大可以大搖大擺地找借口檢查哈利的金庫，而且他們也不會用不可饒恕咒，那樣會損害形象。”德拉科說。

所有人都點點頭。

“現在的問題是，為什麼？”赫敏說。

所有人的目光都轉向哈利。他拚命回憶他到底有什麼值得伏地魔注意的東西。最後他茫然地搖搖頭。那裡除了成堆的金銀之外就是幾千本藏書。

“哈利，我們應該找時間去檢查你的金庫。”赫敏說。

“波德摩沒拿走任何東西。”德拉科指出。

“也許隻是因為它藏得很好。”唐克斯說。

“伏地魔——羅恩，彆哼哼——既然會盯上波特家族的金庫，說明他要找的東西也許是哈利祖先擁有的。”赫敏分析道。

“他查了我的族譜？”哈利恐懼地說。

“我想是的。”

韋斯萊夫人把餐桌收拾乾淨，用憂心忡忡的眼神看著他們。哈利對上韋斯萊夫人的眼神，無聲地請求她的諒解。她歎了口氣點點頭，轉身到廚房裡去洗碗了。唐克斯也很知趣地去給她幫忙。

“哈利，如果你需要我們回避，儘管開口。”弗雷德說。

“我們保證不用伸縮耳什麼的。”喬治說。

“這一點你可以相信我們。”

哈利感激地望著他們，“謝謝你們。”

“沒什麼。哈利忙著到處拯救世界。”弗雷德說。

“為他儘我們微薄的力量是我們的榮幸。”喬治壞笑著說。

救世之星很不優雅地翻了個大白眼。羅恩、赫敏和雙胞胎都吃吃地笑起來，哈利惱怒地回頭：“你們幾個！不許笑！”但他們隻是笑得更厲害了。

德拉科隻是抱著雙臂，翹著二郎腿假笑著看著他們。

一行人轉戰羅恩——現在是哈利和德拉科——的房間，赫敏把門鎖上，又在門上施了閉耳塞聽咒。她和羅恩坐在床上，哈利和德拉科坐在椅子上。

“韋斯萊，我昨天就想說，這鋪天蓋地的橙色真是太可怕了。”

“不許你對我的橙色指手畫腳！”羅恩叫道。

赫敏翻了個白眼，一揮魔杖把所有的橙色都變成了一種賞心悅目的淡藍色。

“赫敏！我的橙色！”羅恩急赤白臉地抗議。

“好多了，格蘭傑。”德拉科假笑著說。

“憑良心說，羅恩的橙色比烏姆裡奇的粉紅色好太多了。”哈利說。

聞言，另外三個人都乾嘔了一下。

“哈利，彆提那些粉紅色和惡心的貓咪。”赫敏虛弱地說。

“那是我這一生見過的最可怕的品味。”德拉科同意地說。

哈利壞笑著，高聲叫道：“克利切！”

“啪”的一聲，那個年邁的家養小精靈出現了。他的腰深深地彎下去，鼻尖碰到了地板。“主人，那個總是和純血統叛徒和泥巴種混在一起的不爭氣的主人，在叛徒家裡……還有那個泥巴種……”

“閉嘴。克利切，我禁止你再侮辱羅恩和赫敏。”

克利切停止了念叨，但嘴巴還在無聲地蠕動。

“克利切。”德拉科開口。

克利切抬起頭看見德拉科，眼裡立刻放出光彩，用充滿狂熱和崇敬的眼神注視著他，“啊，是年輕的馬爾福少爺，古老家族的繼承人。”

德拉科臉上掛起假笑，“謝謝你，克利切。現在，看在我的份上，停止侮辱韋斯萊和格蘭傑，可以嗎？”

格蘭芬多鐵三角的下巴掉到了地上。克利切有些吃驚，但他還是說：“既然高貴古老的馬爾福家族的少爺讓我這麼做……”然後他把嘴閉上了。

“馬爾——德拉科……謝謝你。”赫敏猶豫地說。

“沒什麼。”德拉科說。

哈利給了德拉科一個感激的眼神，對克利切說：“克利切，你那本《生而高貴，巫師家譜》還在嗎？”

“是的，主人。”

“去把它拿來。”

克利切疑惑地看了哈利一眼，但沒多說什麼，走了出去。一會兒他進來，手裡抓著那本華貴的書。

一番搜尋之後，赫敏從書頁裡抬起頭來。

“佩弗利爾家族……從這裡顯示的資料來看，哈利似乎是伊格諾圖斯·佩弗利爾的後代……我不知道他是誰，但我想——”

赫敏的話被羅恩發出的一聲驚叫打斷了。“什麼？！你當真——佩弗利爾？！可他們——他們不是——老洛夫古德——這到底怎麼回事？”