“馬爾福，用不著你來管，我——”

“羅恩。”赫敏的聲音危險地拖長了。

“好吧，好吧。”羅恩挫敗地投降，重新拿起彩帶。

“為了我的生日真的太麻煩你們大家了。真的不用這樣的。”哈利不好意思地撓撓頭。

“不要這麼說，哈利。我們是朋友。”赫敏溫柔地說。

“其他的生日可以應付，可這是十七歲。”德拉科簡短地說。

“想想吧，有那麼多好吃的，不吃白不吃。”羅恩傻笑著說。

“羅恩！你能不能彆滿腦子想著吃的！”赫敏好氣又好笑地說。

哈利的生日party在一片鬨哄哄的氣氛中度過，弗雷德和喬治果然沒有讓人失望，他們送給哈利一個包裝得很精美的盒子，裡麵是一頂和分院帽一模一樣的帽子，哈利剛把它拿出來，它就高聲唱起哈利二年級收到的帶歌聲的情人節賀禮——“他的眼睛綠得像剛醃過的癩蛤蟆，他像黑板一樣烏黑瀟灑，我希望他是我的，他真的很帥氣，是征服黑魔頭的勇士。”——這成功地讓哈利和金妮的臉漲成了鮮紅色，與此同時羅恩、弗雷德、喬治都笑得鑽到了桌子下麵。德拉科對此的評價是“金妮·韋斯萊難得一見的正確恰當的比喻”，為此他收到哈利的肘擊和金妮的怒視。

“哈、哈利，十七歲，快、快樂。”羅恩喝得醉醺醺的，大著舌頭說，“為我們的友誼，乾、乾杯，為、消滅神、神秘人和他邪惡的小、小玩意，乾杯。”

赫敏的臉色變了變，試圖扶住羅恩歪倒的身子，“羅恩，你喝得太多了，彆再喝了。”

“誰說的，我才沒喝多。”羅恩仍試圖再倒一杯火焰威士忌，赫敏奪下他手中的杯子，“夠了，Ronald。”

“羅恩，你喝夠了，現在上床去睡覺。”韋斯萊夫人嚴厲地說，“時候不早了，你們也快去睡覺吧，這裡我來收拾。”她對孩子們說。

“媽媽，我幫你收拾。”金妮站起來開始把每個盤子摞到一起。

“謝謝，親愛的。”韋斯萊夫人慈愛地說，“哈利，德拉科，快回房間去。”她說。

“韋斯萊夫人——”哈利剛要說話就被韋斯萊夫人打斷了，“快去，親愛的。這裡不需要人手了。”

哈利無話可說，他隻能說，“謝謝您，韋斯萊夫人。”

“你不需要說謝謝。”韋斯萊夫人笑眯眯地說。

哈利充滿感情地看了她一眼，站起來向樓梯走去。德拉科向韋斯萊夫人鞠了一躬，“晚安，韋斯萊夫人。”

“晚安，德拉科。”

“喂，馬爾福！”金妮從廚房裡喊道，她探出頭朝德拉科使了個眼色，德拉科會意地點了點頭，轉身上樓了。

“信上都說什麼了？”德拉科走進房間，問道。

“有的沒的。”哈利心不在焉地回答。

德拉科翻了個白眼，“Come on，哈利。”

“我看我還是請狡詐的斯萊特林來幫我解讀這封信吧。”哈利假笑著說，“我自己能看出來的東西實在有限。”

“什麼意思？”德拉科疑惑地問。

“你看了就知道了。”哈利把信遞過去。德拉科接過信讀起來，他把金色的腦袋埋在信上很久，讓哈利懷疑他是要用目光把信燒出一個洞。最後他抬起頭來，臉上帶著一種捉摸不透的表情。

“鄧老蜜蜂有點陰險。”他最後評價道。

哈利翻了個白眼，“得了吧，鄧布利多這麼做隻是出於保險，萬一信落入魔法部手裡就糟了。現在，告訴我你都看出什麼了。”

“你怎麼能把這麼重要的東西給我看？我相信它涉及到鄧布利多的遺囑，還有很多我不能知道的秘密。你憑什麼這麼信任我？”

“我相信鄧布利多相信的人。”哈利簡短地說，“我曾經在對待斯內普的問題上犯過錯，我不能再在你身上犯錯。”

“他並沒有多信任我。”

“他選擇了你來告訴我一切，不是嗎？”哈利說，“你跟他之間肯定有什麼事我不知道。”

“那為什麼在韋斯萊兄弟的店裡你不告訴我？”

哈利翻了個白眼，“廢話，光天化日之下能說嗎？”

“……”

“行了，快解讀吧。”

“很好，”德拉科一揮手，飛快地轉進了一種名為“赫敏·格蘭傑教學模式”的狀態，“讓我來為你重新解讀一下這封信。”他得意地說。

哈利忍不住捂臉發出一聲哀鳴。

“怎麼了？”德拉科奇怪地問。

“太像赫敏了。你們的‘教學模式’該死的一模一樣。”

德拉科的表情像是被人打了一拳，但他很快恢複了鎮定，“我想這個評價不是那麼令人難以忍受，畢竟格蘭傑的成績有目共睹。”

“當然，現在，快解讀那封信。”

德拉科清了清嗓子，對著信紙開始“念”：

“親愛的哈利，噢，第一段沒有實質意義，跳過，從第二段開始。

說是寫給你的，其實是寫給你和韋斯萊、格蘭傑的。我想你們應該拿到我留給你們的東西了。希望你們好好讀讀《詩翁彼豆故事集》，它能給你和格蘭傑——主要是格蘭傑，一個重大的啟示——或者線索，或者提示，總之是類似的東西。而我留下的舊飛賊更是某種奇特的東西——我猜不太可能是時間轉換器，帶你回到過去——也許是你父母或教父還在的時候。

我希望你記住，儘管敵意深厚，但你要認清真正的敵人是伏地魔，並為了打擊他而和馬爾福家、斯內普以及所有你能爭取到的斯萊特林團結起來。

未來的某一天，你將會拿到戈德裡克·格蘭芬多的寶劍。並且——霍格沃茨是你的家，這句含義太深厚，無法翻譯。

你的，阿不思·鄧布利多”

哈利沉思了很久，最後說：“好吧，就我們目前所掌握的資料來看，它仍然顯得過於神秘。”

“你有什麼想法嗎？”

“完全沒有。”哈利說。

“說到《詩翁彼豆故事集》，能扯上關係就是那篇死亡聖器的故事。”德拉科舉著信紙在房間裡走來走去，“老魔杖，隱形衣，複活石。”

“它們真的存在嗎？”

“很可能。老魔杖的血腥濺滿了整部《魔法史》，它是聖器中最出名的一個。隱形衣現在就在你的手裡。所以剩下的複活石也可能是真的。”

“複活石真的能讓死者複活？”

“不能。它隻能招來一種比靈魂要真實、比實體要虛幻的物質，它擁有死去的人在世時的容貌、思想、性格等。但它並不是複活了的人——”德拉科突然停住了，好像被閃電擊中一樣，他立刻轉頭去看信紙，“等等！難道說——‘而我留下的舊飛賊更是交錯時光的鑰匙，帶你回到過去，回到那段曾經擁有的日子’——”

“金飛賊就是複活石？！”哈利驚訝地大叫。

“不，我想不是。複活石可能在飛賊裡麵。”

哈利立刻從口袋裡掏出那個飛賊，用手握住它。然而飛賊隻是顫巍巍地展開翅膀撲棱了幾下。

“這樣不夠。”德拉科注視著它。

“這是我第一次魁地奇比賽上抓到的飛賊。記得嗎？我差點吞下去的那個。”哈利說，滿懷希望地把飛賊貼在唇邊。

什麼也沒發生。

哈利失望地拿開它，“要怎麼樣才能打開它？”

“有字！飛賊上有字！”

哈利連忙把飛賊翻過來，就見翅膀中間寫著一行字，是那種細長的向右斜的字體。

我在結束時打開。

“這是鄧布利多的字。”

“我在結束時打開，這是什麼意思？”

“我在，結束時，打開……”

他們變著腔調和節奏把這句話反複念了許多遍，仍然沒有任何發現。

“沒準兒是說，戰爭結束時再打開呢。”德拉科說。

“……那還有什麼意義嗎。”

德拉科沉默了。

“好了，這麼想也想不出任何東西，以後再說吧。至少知道了這個飛賊裡很有可能是複活石——接下來隻要阻止伏地魔拿到老魔杖就行了。”哈利把飛賊收起來，“早點睡吧，明天還得跟赫敏練習幻影移形呢。”

德拉科雙手捂住臉，“哦不。”

哈利幸災樂禍地笑了，“放心，赫敏比斯內普溫和多了。”

“但願吧。”德拉科沮喪地說。

哈利笑著關了燈。