詹姆昏昏沉沉地睜開了眼睛，他首先感覺到的就是疼痛。他的身體每一處都疼，在疲憊中瑟瑟發抖。他感覺到的第二件事是阿茲卡班的黑暗和陰冷的絕望。他的靈魂立刻因恐懼而尖叫起來，呼應著傲羅的本能的絕望，但他的理智戰勝了這種感覺，可喜可賀。他成功了。他也許是傲羅總部的領袖，是社裡核心的一員，但他做到了。他成功滲透進巫師監獄，進入了伏地魔的據點，還把武器帶了進來。大部分人都認為他的冒險計劃不可能成功；所有人都說這是有勇無謀。但無論如何，他成功了。

他試圖用深呼吸消除殘留的恐懼，但似乎沒有想象中那麼有效。他實在太冷了。

詹姆眨眨眼睛，將注意力轉移到周圍環境上。很堅硬，而且很黑暗；他又打了個寒戰，這裡比他記憶中以往任何時候都冷。他的理智知道這種感覺要歸因於攝魂怪造成的影響，但即使如此，也無法抵抗或否認寒冷。詹姆從未在沒有魔杖的情況下麵對攝魂怪的存在，這種情況太可怕了。而他太冷了。

視野終於清晰了，他迅速估計了一下形勢。在可以行動之前要堅持生存一個星期，他知道這並不容易。也許阿拉貝拉的想法是正確的，他的到來實在過於冒險，但話又說回來，詹姆知道自己是極好的誘餌。伏地魔對他的憎恨強烈到（很有可能）僅次於對阿不思·鄧布利多的厭惡。如今，在詹姆領導傲羅們努力抵抗黑魔頭這麼久之後，他們之間的仇恨已經是私人的了。也許這也是自然而然的：格蘭芬多的繼承人對抗斯萊特林的繼承人似乎是天經地義的。

為了估計現在的狀況，他從腦海中排除了這些念頭。詹姆環視他的小小囚室（不可能超過6英尺見方）和狹窄的、封死的門口，很快就意識到，他在監獄中安全級彆最高的牢房之一。事實上，如果他沒記錯，他正是2號房的現任主人，那是整個監獄裡保安第二嚴密的地方。它曾一度是貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇在1981年被逮捕歸案後的住所。而現在，這兒顯然是他的了。暫時的，詹姆提醒自己。他試圖笑笑，卻因再一次的顫抖而悲慘地失敗了。

他慢慢地掙紮著站起來，步履蹣跚，一麵自責怎麼這麼笨。他當然知道最好不要一下子站起來；除了疼痛，鑽心咒的後遺症也令他十分虛弱，而且跌跌撞撞。詹姆無法確切記起在最終失去知覺之前被攻擊了多少次，也不記得過了多久，但他知道情況一定很糟糕。後遺症還要幾個小時才會過去——當然，得假設他沒有在這段時間裡遇到更糟糕的東西。

這個念頭讓他覺得寒冷，詹姆顫抖了一下，他本能地從封鎖牢房的巨大的鋼鐵大門前退開。外麵的陰影動了，他聽到了刺耳的呼吸聲。這是死亡接近的聲音。

抱緊自己沒有起作用。