他正努力恢複控製呼吸，攝魂怪就強迫他坐在一把審訊用的椅子上，詹姆甚至還沒想到反抗，灼熱得火燒一般的鏈子就捆上了他的腿、胳膊、胸膛和頸部。一瞬間他差點窒息，努力通過突然被緊緊束住的喉嚨呼吸，但身前傳來的聲調尖銳的笑聲令詹姆意識到，他還有麻煩得多的問題要擔心。

他強迫自己睜開眼睛。

“詹姆·波特，”伏地魔的聲音低似耳語，“無敵的，不可戰勝的，不屈不撓的詹姆·波特。歡迎來到阿茲卡班，格蘭芬多。”

與那雙紅色的眼睛對視是很難的，但他不服輸地瞪了回去。如果他被打倒，那就太該死了。現在不行，永遠都不行。

“沒有什麼要說的嗎，波特？”黑魔王嘲弄他。

“沒有。”

笑聲充溢了室內，他這才意識到他們並非單獨相處。房間對麵的角落裡站著貝拉特裡克斯和羅道夫斯·萊斯特蘭奇，伏地魔兩名最忠實、也最令人惡心的信徒。他知道他們的出現是個壞兆頭，最值得擔心的是他未來的健康狀況。但是伏地魔微笑了：“我懷疑這會很快有所改觀的。”

“我相信你喜歡這麼想。”詹姆還沒深思熟慮就脫口而出。儘管他喜歡表現出挑釁和勇敢，但他知道這麼做隻能讓這個星期變成他人生中最漫長而痛苦的一周——

“鑽心剜骨！”

詹姆慘叫，身體在疼痛中扭曲痙攣，卻被鎖鏈捆得結結實實，沒有絲毫空間。他的視野立刻變得血紅一片，感覺就像身體裡每一根神經末梢都炸裂開一樣。他知道時間在流逝，但現在他對此漠不關心。他所注意的隻有疼痛。他無法顧及其他事物。詹姆曾經領教過鑽心咒，那時感覺從沒有這麼糟糕；他的被咒時間從來沒有這麼長。他徒勞地抽搐著，掙紮著，試圖逃離劇痛，但鎖鏈封閉了所有逃生道路。唯有灼痛存在。