“哼，南懷仁仗著他那蠻夷之國的文字咱們大清沒有幾個人弄得明白，居然這樣明晃晃地欺騙到了朕的頭上！實在可惡！”康熙目光一冷，南懷仁憑借著他那西洋的新奇玩意在自己這裡騙了不少的賞賜去。但是看幼清的意思，隻這外文書冊一項，南懷仁就十分的敷衍糊弄，根本沒有拿出全部的真本事。

顧問行勸道：“西洋人狡詐，皇上何必為了他們氣壞了自己的身體。如今正好有完顏格格通曉西洋語，不恰好能為皇上分憂嗎？”

康熙點點頭，“幼清雖然年紀小，但是翻譯的西洋書冊文詞通暢簡潔，倒是比南懷仁那狗屁不通的文法和博士們掉書袋子的官話都要好。之前幾年南懷仁帶進來的西洋書冊都在武英殿的書局那裡放著，該讓幼清好好將其中的書都搬出來篩一篩，看看其中到底有多少是有用的才好。”

說罷，心中又暗自思忖道，武英殿裡的書籍繁多，若是讓小太監一趟趟的運出宮去也是一件不小的工程。如果能讓幼清也像朝廷中的其他臣子一樣出入宮中辦事就好了。說不定還能幫忙和南懷仁交流交流考察一下他新進貢上來的器物有沒有彆的不妥之處。

顧問行看出了康熙流露出的為難神色，建議道：“完顏格格到底年幼，一個人的能力也很有限，如果多招一些年輕的文士培養起來，再教他們學習西洋語言，或許翻譯書籍的效率也能更高一些。”

康熙卻是搖搖頭，“現在朝廷的重心要放在三藩上麵，這些西洋書冊是今年翻譯出來，還是十年之後翻譯出來差彆卻不大。若是朕下令廣招擅西洋語的文人，隻怕來年科考的舉子們都要吧力氣往這方麵使，反倒忽略了朝廷現在急需的軍務和吏治的人才。隻有完顏幼清這樣的閨閣女兒家反倒是最方便翻譯這些西洋書冊的人選了。”

對於西洋書冊的翻譯一事，康熙雖然覺得有些難辦，但並沒有十分放在心上。南方的戰爭已經奪取了年輕帝王所有的目光，吳三桂於去歲十一月，削藩詔書下達不久之後就殺了雲南巡撫朱國治，自稱天下都招討兵馬大元帥，將矛頭直接指向康熙這個坐在紫禁城的大清皇帝。如今南邊站況愈發急迫，吳三桂的大軍由雲、貴而開進湖南，如今幾乎都要占據湖南全省，而沿途的大清官員或降或死，竟然不能阻礙叛軍半點。還在年節之下，一波波的軍政要員就頻繁出入乾清宮，往往議事到深夜。

但是幼清奉上來的那一本伽利略的《關於力學和位置運動的兩門新科學的對話》康熙每天見縫插針地翻看上幾頁，竟然也全都看完了。現實的戰況太過於焦灼，有時候把腦子放空想一想這些西洋人關於宇宙萬物原理的爭論，倒也不失為一種放鬆的方法。隻是看著手裡的翻譯書冊，想到那樣一個翻譯語言的人才就隻能被撂在完顏府，康熙心中總覺得有些可惜。

這一點小遺憾，卻是在康熙去慈寧宮給太皇太後請安的時候，陰差陽錯地得到了化解。前幾日，完顏慎懷晉見的時候有帶上了兩冊翻譯成滿文和蒙文的哈姆雷特，說是完顏幼清在府上沒有新書可翻譯，鼓搗出來的新作品。康熙知道太皇太後雖然在自己親政之後就在後宮之中過起來頤養天年的清閒日子，但是年輕的人時候也是個愛新鮮，愛熱鬨的科爾沁姑娘。便把其中的蒙語冊，孝敬給了祖母解悶。

雖然此時民間流行的話本子一點兒也不少，但是絕大多數都用漢語寫成，敢被拿到太皇太後跟前的書，就更沒有了。一本哈姆雷特，讓太皇太後愛不釋手看了兩三天，戛然而止的故事情節更讓她意猶未儘。聽孫兒提起完顏家的姑娘，不由地建議道：“既然有這樣有本事的小姑娘，皇上何不將人接進宮裡來？說不定南懷仁之前呈上的那些書冊之中，就有哈姆雷特的下半冊呢！”

“皇瑪嬤，孫兒也曾想過。但是完顏家的格格到底是女兒家，年紀又太小，沒個由頭就進宮來，有點不太合適……”

“這有什麼不合適的，想要進宮，又不是隻有做你的妃嬪這一條路子。剛好，純禧也快三歲了，到了該開蒙讀書的時候，就讓完顏家的姑娘入宮來給咱們大格格做個伴讀女官。說出去名聲好聽又敞亮，她阿瑪額娘也定然願意。”太皇太後到底在後宮之中多年，為宮外的年輕女孩子在宮廷之中找個合適的職位更是得心應手。

被皇太後抱在手裡的純禧公主見大人們都開心，也歡歡喜喜地拍著小巴掌。皇太後看著懷裡名義上的大孫女，笑得開心，“咱們純禧也喜歡有個小伴讀陪著念書是不是呀？”

純禧喜不喜歡伴讀，誰也不知道。但是皇太後自己聽蘇麻喇姑念了幼清翻譯的西洋故事卻是十分喜歡。她和皇帝是半路出家的名義母子，隻能以這種方式委婉表達自己的讚同和支持。