“那麼一大摞子的洋文書冊，你這麼一會兒就看完了？怎麼樣，這些書籍，你能不能翻譯出來？”對著小姑娘，康熙柔和了語氣。

“回皇上的話，這份書冊一共四十二本，其中法蘭西語的二十三本，英吉利語的十二本，西班牙語和意大利語的分彆是兩本，剩下的幾冊書，奴婢也並不認識上麵的文字。法蘭西和英吉利的書籍，奴婢都可以翻譯出來，西班牙語和意大利語的書籍，奴婢雖然可以認得七七八八，但是還需要更多的時間去鑽研，才能不出錯誤。”

康熙見幼清說話爽快明了，心中十分歡喜，他久坐朝堂見多了官員，說話總是九曲十八彎。能勝任的工作，為了謙遜要反複推辭，沒有能力的，為了自己的官位和麵子又愛吹噓誇耀，若是人人都能像這小姑娘一樣，有什麼說什麼，不知道能給他這個皇上省下多少事來。

“好，既然你有這樣的自信和誌氣，朕就將這些書都交給你去翻譯成冊。南懷仁雖然現在對朕恭恭敬敬，但是非我族類，其心必異，朝廷中通曉西洋文字的官員不多，難保這些洋人在傳達文意的時候不想出什麼歪主意來。這書由你翻譯出來，朕看著也更放心。”

幼清因為規矩，依舊隻能垂著腦袋看地磚，康熙皇帝的模樣是看不見一點兒，但是心中卻欣喜地鼓噪起來。她在大清，居然也吃上皇家飯了！若是自己把這些外國書籍翻譯的好，是不是也有機會讓康熙皇帝將目光從九州內政分一點到遠方虎視眈眈的西方諸國，從而改變僅僅百年之後，華夏風雨飄搖的命運呢？

清亮的嗓音還帶著孩童的稚嫩，但卻在乾清宮的大殿中擲地有聲，“奴婢保證完成皇上交給我的任務！”

完顏父女兩人從紫禁城中出來，正午的太陽已經高高懸掛在天中。幼清雖然擁有成熟的靈魂，但是這副軀殼卻還是個孩子，自然也有小孩子嘴饞的毛病。透過車簾的縫隙看到街頭叫賣的顏色鮮亮的糖葫蘆就有些挪不開眼睛，“阿瑪，我肚子好餓呀，能不能給我賣根糖葫蘆填一填？”

完顏老爹人逢喜事精神爽，連自家福晉不能給孩子們買街邊攤的忠告都拋在了腦後，即使一眼看穿了小閨女欲蓋彌彰的伎倆，還是給了小廝幾枚銅錢，讓幼清嘗嘗鮮。

幼清捏著糖葫蘆細細長長的簽子，迫不及待地將裹著晶晶亮的糖衣的山楂果塞入口中，滿足地連大大的鳳眼都迷成了一條縫。當小孩子可太好了，還是表現好，就能得到家長小獎勵的年紀呀。

車行到青石胡同的時候，父女倆之間的秘密糖葫蘆已經被消弭了一切可疑的蹤跡。傳旨授官和送賞賜的太監已經先一步到了府上，陳玉錦帶著兩個小子，笑容滿麵地站在門口迎接。一家人進了正堂，開香案，行大禮，接過了太監手裡的聖旨，完顏老爹就是名正言順的從四品翻譯房總裁了。

宣旨的小太監卻道：“老爺和福晉先彆就忙著開心，皇上還有專門賜給完顏府和府上格格的賞賜呢。”

百兩黃金，二十匹名貴絲綢，為完顏府饑腸轆轆的庫房增添了新鮮的血液。另外還有陳玉錦因為曾經侍奉太後有功，被賞賜了兩副水頭極好的翡翠頭麵，幼清得了一個金鑲羊脂玉的項圈並一盒十二支的花卉簪子，元福元安兩兄弟也各得了一套文房四寶。幼清雖然嫌棄古代姑娘們的項圈簪子戴在腦袋上沉甸甸，但是看著小盒子裡耀眼的金銀珠寶，還是樂得見牙不見眼。康熙皇帝這個上司可真大方！

上司給力，接過了任務的幼清立刻開始了996模式，每天埋在書房裡鑽研著翻譯那高高一摞子書冊。要不是兩個哥哥午後總要強拉著她出門在小花園裡走上幾圈散一散，她能在桌前坐上一天。

幼清再一次仔細翻看了南懷仁帶來的書籍之後，不由得認為，康熙的擔憂當真沒錯。這一摞書裡，語言各種各樣，連題材都是雜亂無章，大部分的遊記故事中夾雜了一些宗教書籍，甚至還有一本來自英國的烹飪書，就像是從哪個舊書市場直接不加挑選地打包了一整個小毯子。但是十六十七世紀的西方，正是新文學，新科技萌發的時候，有那麼多的珍貴知識可以讓華夏學習，南懷仁竟然隻帶回來最不該學習的英國飯菜？要是自己是康熙這樣的古代皇帝，見到英國那種鬼斧神工的烹飪藝術，隻怕也會第一印象覺得西方沒有什麼可取之處。

好在書籍數量不少，仔細翻翻倒不是一點兒可取之處也沒有，比如半卷莎士比亞的哈姆雷特，甚至還有一卷伽利略的《關於力學和位置運動的兩門新科學的對話》。或許是因為這本書乍一看起來就是幾個人的相互對話，才被誤插入這一堆故事書當中，但卻是一本物理學蒙發時代的科學著作。