有了值得翻譯的書籍，幼清總算精神一振，小書房裡的燈燭不知道多少次燃到後半夜，幼清才在緊趕慢趕之中把一卷伽利略的力學著作和半卷莎士比亞的書冊在新年之前翻譯完畢。

新年新氣象，完顏老爹如今重新進朝廷任職，風風火火當著翻譯房總裁，自然也要隨著官員們的舊例給皇上贈送年禮。短短兩個月的時間不足以讓完顏府的經濟實力發生翻天覆地的變化，幼清新翻譯出來的書冊就成了最好的年禮。

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。點燈熬油了快兩個多月的幼清才和家人們吃完年夜飯就困得連眼睛也睜不開了。陳玉錦心疼地摟著女兒，將她安頓到軟榻上睡了，摸著小姑娘圓圓的臉蛋清瘦了不少，更是將一刻慈母心放在火上煎熬。兩把冷冰冰的眼刀就飛向了完顏慎懷，“幼清才十歲，你竟然也好意思拿她小孩家的心血去當給皇上的年禮？”

“那皇上看重幼清，咱們也不能攔著孩子報效朝廷不是……”

陳玉錦的巴掌怕落到桌子上吵醒了睡著的幼清，隻能轉到拍在了完顏老爹的大腿上，疼得他呲牙咧嘴，卻不敢反駁。

“要我幼清一個小姑娘報效朝廷，那天天這麼多飯菜養著你們三個大男人有什麼用！”

福晉發威，完顏老爹當機立斷，無論對不對都先承認錯誤，“福晉說的是，是我這個做阿瑪的沒有本事，反倒勞累女兒在皇上麵前掙體麵。我過年之後……不，明天……我明天就去看新鋪子，把皇上賞賜下來的金銀好好用起來置辦一番家業！”

“明天是大年初一！你上那兒看新鋪子去！你還是還好鑽研你的書去吧，家裡的錢財買賣千萬彆粘手！”

完顏慎懷心虛地笑笑，主動從福晉手裡接過沉沉睡著的女兒將人一路抱會了閨房，又小意殷勤地對著陳玉錦說了不少甜言蜜語，才哄的夫人開懷。元安和元福對視一眼，一個捂著自己鼓鼓的腮幫子示意被酸倒牙疼，一個伸出兩根手指挨在眼皮上，這老夫老妻膩歪起來可不是小孩子能亂看的。

普通人家的新春自然滿是團員的溫馨喜悅，但是放在宮廷中，過節有時候卻比平時還要更勞累些。今天宴請蒙古來的王爺，明天召見宗室裡的皇親國戚，康熙一直腳不沾地忙到了初七之後，才有時間看一看妃嬪臣子們送過來的年禮。

顧問行最會體察上意，後宮之中，正懷著身孕的皇後繡的荷包放在第一位，朝堂之中，則是完顏慎懷的年禮最先被點出來：“皇上您瞧，這才兩個多月，完顏格格就已經編出這樣厚的兩本書來了！”

康熙果然十分感興趣，他最愛讀書，早些年的時候甚至因為點燈熬油的讀書吐出血來，驚動了太皇太後這才消停了些。如今又新鮮的西洋書籍讀，當下就執了書卷在手中仔細翻閱起來。

才看了兩頁，康熙就覺出幼清的翻譯的不同之處來，南懷仁的漢文水平一般，勉強翻譯出來的文字也十分貧瘠，而科考出身的官員們語言有太繁複冗長。倒是幼清翻譯出來的書冊，大部分都是通俗易懂的白話，但卻也不失靈動文采，康熙不知不覺就將手中的這本哈姆雷特翻到了最後，連中間顧問行進來上晚膳，都食不知味。

正看到哈姆雷特和雷歐提斯比劍的高潮，往後一翻，故事卻戛然而止。情節斷在了最關鍵的地方，叫康熙心裡焦躁起來，悶了一盞冷茶才將心中的不滿足壓抑下去。仔細一看，發現書冊的背後，還寫著幼清的簪花小楷。

小姑娘的文字十分的義憤填膺，說南懷仁帶來的書雜亂沒有章法，連一本哈姆雷特都隻剩下了半卷。還列了一個長長的書單，連同找不到的下半卷哈姆雷特在內，希望皇上讓南懷仁再去把書冊找全。