原來林息曉請了交傳，因為她坐地有些遠，而且路濃剛才過於精神緊繃，注意力全在川井宏之身上，以至於竟然沒注意到她的存在，要不是林息曉提醒，自己如果就這樣繼續自顧自和川井宏之聊天，那可就太尷尬了。

有專業的翻譯坐鎮，倒也讓路濃鬆了口氣，隻是用日語寒暄倒是還好，要是涉及到有關劇情文本的問題，以他的日語水平肯定是答不上來的。

川井宏之和翻譯打了個招呼，便開始直奔主題。

“藝術類的跨國合作很不容易，尤其是在溝通上，文字或者線上會議都很難把想法表達清楚，畢竟創作是很複雜的東西，不是隔著互聯網三言兩語可以達成共識的東西，所以我選擇來到中國，來見見創作者。”

“我不希望事先準備影響了路先生對劇本的認知，所以讓林先生不要事先告訴你，希望你能理解這一點。”

路濃聞言看向林息曉，卻發現對方也在看自己，眼神裡充滿了無辜，好像在說：看吧，這可是對方要求的。

路濃也很無奈，但是事已至此，隻希望接下來的談話能一切順利。如果提前知道這件事的話，至少他能多了解一些樂理知識，也不至於緊張到無視了交替傳譯這麼大個人。

川井宏之收起了此前輕鬆的神情，眼神深邃而嚴肅，“目前我對你們的項目，還有我們本國的遊戲《星源紀元》都有一定的興趣，但是因為檔期有限，為了確保音樂的質量，我的時間將隻允許我從中選擇一個項目來承接。”

“所以，我想知道，你們對配樂的訴求是什麼？比起《星源紀元》，你們的項目更吸引人的特點是什麼？”

《星源紀元》是一款注重史詩感的機甲戰鬥類遊戲，和川井宏之一向的風格很符合，川井宏之最廣為人知的就是史詩般的曲調和人聲吟唱，但這並不意味著他隻會寫燃曲，像《夏之境界》中那樣的純音樂抒情曲雖然小眾，但是完成度也頗高。

而路濃想要的，既不是單純的燃曲，也不是抒情曲，而是一種帶有異域風情的特殊曲風，說實話，目前市麵上的作曲家中，鮮少有相關風格的作曲經驗的。

“我想要一段主題。”路濃說。

“我想要一段獨一無二的，即使在活動結束以後，大家聽到這段旋律的時候，就能想到‘權祭日光’這個故事的主題，它需要和這個故事深度綁定，有獨特的記憶點。”

“這樣的主旋律，能有一段就夠了。”

川井宏之十指交叉，眼神略有探究，“路先生的意思是，需要一段主旋律，而其他情境下的配樂都采用變奏的形式，但是要以這段主旋律為內核？”

路濃點了點頭，“是的，雖然《天堂執行人2》的故事發生在現代，但是主要劇情確是在對抗古代神明，所以曲風也需要在這之中尋找一個平衡點。”

“之前林先生也多次找我合作，但是我都沒有同意。”川井宏之開誠布公地說道，“不僅僅是因為本身幻想故事和我的調性不合，還因為我沒有看到故事的特殊性。”

“你們對我過往的作品應該有一定的了解，其實，我是沒有做過類似風格的音樂的，你們為何不選擇對應文化的本土藝術家，而是選擇我呢？”

這件事決定權在於林息曉，本應由他來回答這個問題，但是他卻靜默不語，儼然不打算回應，擺明了讓路濃全權回答。

選擇川井宏之，對於他們來說當然不需要什麼特彆的理由，那是幾十年來在業界如雷貫耳的名字，敬業程度和能力無需多言，再加上童年濾鏡，請到他相當於實現夢想。

但是如果是針對這一次的活動，對於這個問題，路濃卻有著自己的答案。

“因為您注重文案和音樂之間的關聯性。”路濃說道，“您掌握多種語言，因此對混合文化語境下的文本有很深的理解，在以往的作品中，您根據不同的劇情，將不同語種的文本融入到歌詞和歌名中，正是這些，提升了了配樂的故事性，也表明您對劇情的尊重。”

“我們巴彆塔是劇情導向的公司，而《天堂執行人2》是一個涵蓋豐富文化背景的遊戲，所以我們很期待與您的合作。”

路濃將他以前分析過的一些歌詞、歌名文本作為例子，因為涉及到冷門的典故，交傳不得不放慢速度，打開電子詞典搜索關鍵詞，才能把路濃的意思完全翻譯出來。

聽完了路濃的敘述，川井宏之微微彎起眼睛，眉毛舒展開欣然的弧度，“看來這一次中國之行非常有價值。”

“你的理由，是我沒想到的切入點，我本以為你會從其他方麵入手。通常來說合作方提到旋律，又或是配器，甚至是知名度和工期，但是從這個角度說服我的，你是第一個……那些歌名是我的小把戲，也是我和劇情和聽眾對話的第二條道路。”

這個回答是非常正麵的反饋，一團希望的熱誠從路濃心底緩緩升起，現在的形勢距離他的目標，似乎近了那麼一點點。

“林息曉先生為我提供了多個語言版本的‘權祭日光’，中文版的原劇本的我看不懂，畢竟我和中文沒有什麼淵源。”

幾個人相視一笑，川井宏之是美日混血，這造就了他和多種語言都有淵源，對於中文，他自然是不了解的，這種表達方式倒是有幾分幽默。。

“英文和日文兩個版本的劇本我都分彆讀過了，內容很有趣，其中一些詞彙的對應關係也很有意思，如果沒有原作者的參與，隻靠翻譯團隊各自發揮的話，是沒有辦法達到這種協調性的。和你們選擇我的理由類似，我之所以對這次的合作感興趣，也是看中了這一點。”

沒想到川井宏之會重視劇本到這種程度，路濃本以為他隻會看日語班的，沒想到會和英文劇本對照起來看。

這一點川井宏之說中了，這也確實是路濃負責的工作，“我為這兩種語言版本提供了一套對應的參照文本，如果不這麼做，一個詞將產生多種可能的譯法，如果不進行統一，會讓玩家感到混亂。”

川井宏之微微頷首，“讓我確認一下，你想要的音樂，是和貴遊戲以往的曲風不同的音樂。”

路濃點頭，“是的，我想要的是‘特殊’，在這樣一個較為冷門題材的故事下，我想要強調那種異化感，這是一段和以往不同的旅程。”

“這一點，林息曉先生也同意嗎？”川井宏之像林息曉確認，打破以往的風格，意味著風險，這種吃力不討好的事情並不一定能得到玩家的好評，並不是一個文案的權限可以決定的事。

“同意。”林息曉毫不猶豫。

“我得承認，這是一份有挑戰性的工作。”川井宏之說道，“在同一個領域工作久了，人會趨向待在自己的舒適區，標新立異並不總會讓人舒服。”

路濃謹慎地試探：“未知的領域既是陌生，也是探索，您是否想嘗試一些新的東西呢？”

這幾乎是在向川井宏之詢問一個最終的答複，一個判斷承接《天堂執行人2》的“權祭日光”的配樂工作，是否比接受《星源紀元》的配樂邀請更有價值的答複。