在漢密爾頓家勞心勞力了一個晚上，帕子都哭濕了好幾條，斯嘉麗這才脫身而出。

返回亞特蘭大飯店的路上，瑞德問道：“斯嘉麗，你明天早上就要回塔拉去嗎？要不要在亞特蘭大多待幾天？”

斯嘉麗搖了搖頭：“我得回去，我得把雷福德、博伊德、約瑟夫……”

她數著這些熟悉名字，忍不住鼻尖一酸，眼淚又流了下來。

瑞德歎了口氣，仗著馬車裡頭沒人看見，把人抱在自己懷裡，輕輕拍著她的後背說道：“好了好了，斯嘉麗，斯嘉麗，寶貝彆哭啦。你今天哭得夠多了，瞧瞧你的眼睛，現在都紅腫成什麼樣子了，回頭波克和小傑瑞肯定以為我欺負你了。”

“可是我難受，瑞德，我心裡好難受。”斯嘉麗趴在瑞德懷裡，忍不住用他的襯衣眼淚擦了擦，“為什麼非得要打仗不可啊，他們想要解放黑人就解放好了，隻要能叫我的那些朋友活著過來，我願意把所有的黑人都送給他們！”

瑞德歎了口氣，再一次解釋道：“可是斯嘉麗，你知道的，黑人不是最要緊的，這一仗無可避免。”

斯嘉麗自然知道，但是接受這些真的太困難了。

她痛痛快快地在瑞德懷裡哭了一場，把他的襯衣都哭濕了，以至於瑞德下車的時候，衣服都還皺皺巴巴的。

波克眼神盯著這兩人，在瑞德身上掃視了好幾圈，這才強忍著沒有當場問出來，是不是他們做了什麼不名譽的事情。

瑞德聳了聳肩，示意波克看看斯嘉麗的眼睛：“波克，我恐怕你得去後廚一趟，看看他們有沒有冰塊冰激淩之類的東西。你瞧斯嘉麗小姐的眼睛，哭得已經紅腫了，她在漢密爾頓家哭了一下午，回來的路上也一直在哭，要是置之不理的話，明天早上一準睜不開眼了。”

“哎呦我的上帝啊，斯嘉麗小姐，您這是哭了多久？”波克忍不住喊出聲來，腳步匆忙地往後廚去，“俺得去拿點冰塊來敷一下，這要是叫奧哈拉先生看見了，他一準要拿鞭子抽俺呢，怪俺沒有保護好您。”

他絮絮叨叨地走遠了，小傑拉爾德也急忙上前，拉著斯嘉麗的手臂道：“斯嘉麗，是不是霍妮又欺負你了？我就知道她不喜歡你長得比她漂亮，還嫉妒查爾斯跟你求過婚！”

“傑瑞，不許亂說！我和霍妮沒有矛盾！”

斯嘉麗命令弟弟停下這無端的猜測，自從上輩子不停被人說嘴之後，她就厭煩透了背後說人，亂傳謠言的行為。

“查爾斯·漢密爾頓先生為國捐軀，霍妮身為他的遺孀，理應得到我們的尊重。而且我哭也不是因為霍妮，而是為咱們克萊頓縣那些優秀的小夥子們難過，他們永遠的離開了，以後再也見不到了……”

斯嘉麗說著說著，又開始哽咽了。

她性格堅韌，從來也不是愛哭的人，像今天這麼個哭法，也隻在和愛倫攤牌的時候有過一次。

不過那次是為自己，這次是為老南方。

見她又要哭，瑞德和小傑拉爾德都覺得頭疼，好在波克速度很快，捧著一碗冰塊回來了：“斯嘉麗小姐，您可不能再哭了，快回房間去，叫蘿拉給您敷一敷眼睛吧。”

蘿拉見機上前，接過冰塊：“小姐，俺來幫你吧。”

斯嘉麗抽了抽鼻子，覺得眼睛又疼又澀，唯恐自己把眼睛哭瞎了，也連忙收住了眼淚。

眼看著這對主仆上了樓，瑞德和波克、小傑拉爾德三人對視一眼，忍不住大大地鬆了口氣：一個流淚的女人，比一百個持槍的北佬還難對付呢。

瑞德扭頭對著波克說道：“天兒還早呢，去喝杯威士忌怎麼樣？”

小傑拉爾德眼神一亮，欣喜若狂地點了點頭：“當然可以！”

他今年已經十三歲了，繼承了父親的性格和愛好，對於威士忌早就心存好奇了。可惜愛倫和斯嘉麗都不許他喝酒，非說要等到十五歲之後，徹底長大了才能碰酒杯，小傑拉爾德反抗不了母親和姐姐，所以一直還沒有嘗過酒精的味道呢。

誰能想到，奧哈拉家的男孩兒，居然是個沒碰過酒的雛兒！

波克的酒癮也犯了，他每天晚上服侍奧哈拉先生的時候，都會跟著喝上一杯，早就養成了習慣。今天跟著斯嘉麗小姐來了亞特蘭大，還以為得靠自己熬過去了，沒想到巴特勒先生如此慷慨大方，居然還想著請他們喝一杯。

三個男人當即就去了酒館，準備好好放鬆放鬆。

雖然今天傳來了許多噩耗，可依舊不耽誤這裡人聲鼎沸。

穿著鮮豔裙衫的姑娘們來來去去，露出飽滿白膩的雪膚，撲鼻的香氣縈繞，夾雜著呢喃軟語，巧笑倩兮，織成了一張溫柔網，叫男人們沉醉其中，辨不清東南西北。

瑞德輕車熟路地進了門，一路上姑娘們，酒保們，包括在沙發打牌的男人們，都爭相和他打招呼。

瑞德一一回應後，當先坐到前台，衝著酒保喊道：“三杯威士忌，加冰！”