“小奧哈拉先生，這家店的威士忌是最正宗的，醇香火辣，讓人一嘗難忘，你可一定要試試。”瑞德扭過頭，正準備熱情地邀請小傑拉爾德，卻見對方的麵色不太好看。

這個尚且稚嫩的少年麵帶怒色，滿臉的不可置信：“巴特勒船長，您帶我來的是哪裡，妓院？”

“難以置信！我，我一直以為你在追求斯嘉麗不是嗎？但是看起來，您卻像是這家店的常客呢，哦，簡直像是個萬人迷一樣，備受店裡姑娘們的歡迎呢！”

小傑拉爾德簡直要氣瘋了，這個男人，這個混蛋，他怎麼敢這麼羞辱斯嘉麗！

怒氣上頭的小傑瑞再沒有了嘗鮮的念頭，也不想再和瑞德同處一室，扭頭就走：“波克大叔，咱們回去！”

波克聳了聳肩，低頭對瑞德說得：“巴特勒船長，您真是叫人太失望了，俺以為您會和斯嘉麗小姐共結連理的。”

“但是，現在？”波克環視一周，堅定地說道，“奧哈拉夫人絕不會答應這門親事了，巴特勒船長，您毀了自己和心愛姑娘成親的機會。”

就在瑞德茫然之際，這對主仆倆已經走到門口，揚長而去了。

他呆愣了片刻，回過神後當即就要跟上去，卻被酒保抓住了衣袖：“巴特勒船長，您還沒有付錢呢。”

瑞德低聲唾罵了一句，丟下一張紙幣，也不顧得找零，連忙出了門。

可是耽誤了這會兒的功夫，哪裡還能見到小傑拉爾德和波克的身影。

“該死！”

瑞德是真的慌了神，他從前確實葷素不急，身邊的女人來來去去從沒有斷過，在男女關係上比較混亂。但自從對斯嘉麗傾心之後，瑞德就再沒有亂搞過了，雖然偶爾會來酒館喝一杯，和男人們打打牌，可樓上是再沒有去過了。

從前的風流浪蕩子瑞德·巴特勒，為了一個屢次拒絕他的女人守身如玉，這聽起來像是個笑話，但卻真的是實事。

瑞德懊惱地敲了敲自己頭，轉身去後院騎了匹馬。

他一定剛要趕快追上小傑拉爾德和波克，把事情解釋清楚，不然還不知道這兩個男人，會在斯嘉麗麵前怎麼胡說八道呢。還有還得叫那兩人守口如瓶，不要去傑拉爾德和愛倫眼前亂說，否則他這輩子怕是都娶不到斯嘉麗了。

瑞德的心急如焚，小傑拉爾德和波克一無所知。

事實上，這會兒他們倆簡直要氣炸了，紛紛覺得瑞德欺人太甚。

本來呢，作為男人這兩人還是同情瑞德的，畢竟在克萊頓縣的時候，瑞德表現的實在不錯，對斯嘉麗體貼有加不說，對塔拉也是儘心儘力。小傑拉爾德身為斯嘉麗的弟弟，對這個或許會成為自己姐夫的男人，好感頗高，覺得他既聰明睿智，又英勇過人，實在是姐姐的良配。

波克從前也喜歡巴特勒船長，覺得他是個很有素質的紳士，從不對黑人們趾高氣揚，反而彬彬有禮。每次拜訪塔拉莊園的時候，巴特勒船長甚至不忘給他們也帶些禮物，深得奧哈拉家黑人們的歡心。

在這些黑人們心中，斯嘉麗小姐貌美心善，合該配一個體貼大方的丈夫，一輩子幸福恩愛，巴特勒船長就很合適啊。

但是今天這一出，可叫這兩人開了眼界了：瑞德·巴特勒不愧浪子的稱呼，花花腸子一堆一堆的，這邊瘋狂追求斯嘉麗，那邊卻和女支女們打成一片，還不知道有多少紅粉佳人傾心，私生活真是太混亂了。

對於這樣一個浪蕩子，主仆倆再一次達成一致，決不能叫斯嘉麗答應他的求婚！

“波克大叔，我們該怎麼告訴斯嘉麗呢？她現在心情正是不好的時候，本來就在哭哭啼啼的了，若是再知道巴特勒船長是個混蛋，肯定要更傷心了。”

小傑拉爾德歎了口氣，靠在馬車車廂裡頭苦惱道：“她要是哭了，我可哄不好，說不定還得被爸爸痛罵一頓呢。”

波克是個聰明人，他給小傑拉爾德提供了新的解決方式：“少爺，咱們可以直接告訴老爺和夫人，奧哈拉太太一準有辦法！”

小傑拉爾德眼睛一亮：“是呢，告訴媽媽，她肯定有辦法。還得告訴爸爸，要是那個巴特勒船長敢繼續糾纏斯嘉麗，就讓爸爸把他打出去！”

瑞德策馬趕過來的時候，剛好聽到這句話，忍不住眼前一黑，覺得自己從前勞心勞力的付出，好容易刷到的好感，這回一下子就清空了。

但是他如今是不敢怒也不敢言，還得費儘心思說服這主仆倆才行。

“小奧哈拉先生，波克，你們走得太快了，怎麼不等等我？”

“等你？等著看你和彆的女人勾三搭四嗎？哼，巴特勒船長，從前是我看錯了你，不過現在我都明白了，從今往後你不許再靠近斯嘉麗！”

小傑拉爾德畢竟年紀小沉不住氣，麵對瑞德這樣裝傻充愣的做派，忍不住火冒三丈高，大聲嗬斥起來：“我很感激巴特勒船長從前的幫助，但是我認為一碼歸一碼，這些並不能抵消你對斯嘉麗的傷害……”

瑞德簡直要被氣笑了，他忍不住插口道：“小奧哈拉先生，咱們實事求是的講，是我傷害斯嘉麗更多，還是她傷害我更多？”