這是一場詭異的送行。亨利二世、傑弗裡、約翰各懷心思地站在碼頭邊，目送理查上船。

“好好治理阿基坦，遇到麻煩一定要找父親求助。”理查首先囑咐約翰，約翰表麵答應，內心卻不以為然，他已經在暢想他手刃圖盧茲伯爵父子、威震法蘭克南部的場景了。

“我知道你想去巴黎做客，但即便去了，也不要去參加比武大會，那不是你該玩的遊戲。”他又對傑弗裡道，“注意安全。”

“感謝你的關心，哥哥。”傑弗裡不知道理查為什麼突然開始關注他的身體狀況，不過理查願意放下驕傲和父親和解已經超乎他預料了，因此他對他做出其他更可怕的事情也接受良好。

最後是亨利二世。“我愛您，父親。”理查緊緊地擁抱了亨利二世，亨利二世的表情介於迷茫痛苦和酸爽中，最後乾巴巴地道，“我也愛你，理查。”

除此之外他還讓亨利二世給埃莉諾帶一封信，信上隻有一句話：“如果約翰注定要惹出麻煩，不如讓他在我們都還活著的時候惹麻煩。”和家人告彆後，他便帶著亨利二世的贈禮坐上了前往耶路撒冷的船。

“歡迎你，公爵。”儘管身體不適，但鮑德溫四世還是強撐病體前來見他，理查的目光在他纏滿繃帶的身上轉了轉，雖然是親屬，但他們從未見麵，有關鮑德溫四世的事跡他更多地竟然是從其他耶路撒冷貴族和薩拉丁口中得知的，“在你前來朝聖的這段時間裡，也請在耶路撒冷城中遊玩吧。”

“在你知道我要在耶路撒冷待兩年的時候，你就明白我不是單純地來朝聖吧？”理查說，“我來幫你徹底擊敗薩拉丁，你知道，我是個不錯的將領，而且我有我父親給我的錢。”

“感謝你的好意，公爵。”鮑德溫四世的聲音仍然那麼虛弱無力，“但你可能不太清楚耶路撒冷的局勢，我是國王，但我注定早逝，他們為了王位繼承人爭執......”