我發現你的這篇故事，不止是人名對話中西合並，音樂方麵也是！

那些樂曲名和意境描述，比如《悲戰之歌》，更適合西洋古典音樂。

東方的樂理結合“玄學”，比如你這裡麵講的五音和五臟、五行、陰陽八卦之類的，純音律方麵的理論，雖然也精妙，卻顯然不比12平均律24大小調、和聲旋律小調、對位法之類。

本來我強烈以為他們學習的音樂，“歌詠法”，是西洋派彆的。我覺得那樣更合適。光看“歌詠”這個名字以及和“發聲、提氣”相結合，就更像西洋美聲，多過中國民俗唱法。

既然寫了這些就乾脆多寫點，作為長評吧。以下是我一些相關感覺和意見。

我認為，中西元素結合的創新，對於曆史架空類的故事是很好的，然而，一定要有個章法，包括大致的分配比例。

我將“中西結合”的形態大致分為如下4類：

1）亦中亦西 2）西為中用 3）中為西用 4）不中不西

放到你的case, 首先，你的setting肯定是西方色彩的，（雖是“異世”，但顯然不是東方玄幻仙俠體係）而且，美人魚是西方的傳說，所以這點，是基礎，是既定的。