全伯仍繼續在說：“那個時候我才十三歲……我傻啊……不知道清仔是已經得了麻風的。那天放學放得晚了，他說要用自行車帶我回家，反正也是順路，我就同意了……我想清仔也不是故意的，他在家裡已經沒有人跟他玩了，他隻是想對我好一點，這樣我還可以跟他玩……”

說到這裡，他停了下來，眼神在喬茉和愛德華身上停頓了一霎，仿佛在細意辨認他們倆是否認真在聽。

喬茉已經被這個故事的開頭震撼得手足冰冷了。愛講笑的全伯在生命的儘頭，竟然給他們要講的，是自己如何得了麻風的故事？！全伯枯瘦的麵孔和空洞的眼神都在她眼前，有如一柄冰冷的鈍刀，似要慢慢鋸開她的血肉和心神。

她明白，全伯不說出這整個故事，心頭累積了一輩子的氣恨就不能紓解。他就不能夠安心。可是聽這個故事的人，尤其是心懷同情和善意的人，又如何自處？

全伯依舊絮絮地說著：“……可是後來我摔倒了，也感覺不到疼，膝蓋和小腿血糊糊的，還咧著嘴笑，怕媽媽罵我……大夫說我得了麻風，媽媽看我的那個眼神啊，我到現在還記得……她打了一個小包袱，給我擱在地上，離我遠遠地站著，哭著衝我喊：你趕緊走，趕緊給我離開家裡，走得遠遠的，你不走，要是留下來禍害了其他人，我就殺了你——”

全伯的語氣僵硬而呆板，卻讓喬茉全身都冰冷了。全伯的語調缺乏高低起伏，言語裡卻帶著那樣一種深刻的沉痛，在喬茉的眼裡逼出了淚光。

全伯還繼續在死板板地說著：“我就要死了。我已經是個廢人了。這一輩子，得了這個該死的病，除了失去一條腿和一隻腳，什麼也沒有得到過，什麼也沒有做過……就這麼死了……媽媽不要我，就是她現在還肯要我，我也沒地方去找她了……我也沒其他親人了，就是有，他們也是躲我都來不及，哪裡還會想到我的死活呢……也不怪人家不想著我，我這一輩子，沒給家裡出過力，倒連累他們被人指指戳戳……我不怪他們，我就是覺得，活著也是沒有指望，死了就更沒指望了……就是死了，也隻是個孤魂野鬼！……”

喬茉想哭。不管什麼臨終關懷應當遵守的原則，她很想為麵前這個老人放聲大哭一次。然而在她有所動作之前，愛德華已經輕輕歎了一口氣，走上前去，給那個嗚咽的老人一個擁抱。

他毫不猶豫地擁抱住那具殘缺的身軀——全伯曾經做過好幾次不同的截肢手術，少了好幾個手指、一條腿和另外的那隻腳，以前好的時候也隻能坐在輪椅上，身軀佝僂著，用枯瘦的手臂和殘缺不全的手掌推動那輛老舊不堪的輪椅。而且，他已經臥病一段時日，自然談不上洗澡，更談不上每天換衣服——

而衣著整潔，皮膚白皙的愛德華，就那樣雙臂輕輕環繞過全伯的肩頭，安撫似地拍撫著老人的後背。他臉上的神情沉靜而慈憫，看不到高高在上施恩似的同情或可憐，隻有一種如朋友般平等的對待——他拍著全伯後背的動作和表情，不像是在安慰一位臨終的麻風病人，而是像在安慰一位有什麼不如意事而痛苦的老朋友。

渾濁的眼淚沿著老人臉上縱橫交錯的深刻紋路流了下來。他哭得像個孩子，抽泣著再也說不出一個字。

喬茉聽見愛德華還在全伯耳邊緩聲說著什麼，聲調平靜而徐緩，仿佛帶有某種魔力一般。他低垂著的睫毛在他眼下投下一圈淡淡的陰影。這一切都仿佛有某種奇特的安撫人心的作用。

出於對自己翻譯身份的忠誠，她湊上前去，想要替全伯翻譯一下他說的話。她想，假如全伯能夠聽懂的話，也許會感覺更安慰呢。

然而當她聽清楚了那一段話的時候，她真真正正地愣住了。

她敢發誓那是一段《聖經》裡的話。並且她竟然能夠毫無滯礙地將全文順暢翻譯下來，一個字都不出錯。可是她是從什麼地方得知的這一段話的呢。為什麼這段話仿佛鐫刻在她最深的靈魂裡一般，使得她根本不需要細聽，不需要回味，也知道他想要說的全部是什麼呢。

“你能查出神的深奧麼？你能查出全能者的極限麼？他的智慧如天之高，你還能作什麼？深於陰間，你還能知道什麼？你若將心安正，伸開雙手向他禱告；你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容不義住在你帳棚之中；那時，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必堅固，無所懼怕。你必忘記你的苦楚，就是想起也如流逝的水一樣。你在世的日子，要比正午更明；雖有黑暗，仍像早晨……”