“路易怎麼能和理查相提並論？”埃莉諾的口氣顯而易見地驕傲起來，她收起那兩封信，不假思索道，“我正好也需要一個解悶的玩意兒。把那個女孩送過來，我會好好照顧她的。”

“如你所願。”亨利二世說，也許是這短暫的默契喚起了他對往昔美好的回憶，他看著已經年華不再的埃莉諾，語氣忽然也變得溫柔許多，“我們的矛盾並沒有我們曾經以為的那麼深刻，如果理查停止他曾經有過的忤逆行為和荒唐想法，我可以原諒他，甚至他也不必一定和愛麗絲結婚，我會為他找一個更合適的新娘。”

“那你是否願意像一個真正慈愛的父親一樣放下對理查的戒備，把安茹或者諾曼底的領地交給他，讓他繼承人的地位和權威不可動搖？”埃莉諾問，“或者你至少不要乾涉他在阿基坦的權利，我曾經確實想過把王冠留給亨利，阿基坦留給理查，可亨利已經死了，你因為你的偏愛想要理查放棄他為之奮鬥奔走了近十年的領地，這對理查並不公平。”

“那約翰呢？你就願意看到約翰被人嘲笑是‘無地的約翰’，找不到高貴的新娘，將來隻能作為一個碌碌無為的幼子，隻有聯姻時的身價？”亨利二世駁斥道，直到現在他仍然能試圖保持克製的語氣，“理查擁有的領地已經太多了，你見識過我這些年的四處奔波、左右出擊，你難道認為理查有能力比我做得更好？”

“你是希望為約翰擋下貴族們的嘲笑，還是希望我的領地有一個懦弱無能的領主？如果你真的希望抬高約翰的身價，為何不贈與他你自己的領地？”埃莉諾深吸一口氣，“若弗魯瓦（8）反叛時，我不遺餘力地支持你，是因為我相信你能夠超越你父親的期望同時統治英格蘭、諾曼底和安茹，現在的我支持理查，也是因為我相信他有能力統治比你更廣袤的領地，他將超越你，隻是你不願意承認。”

“你被你對理查的愛蒙蔽了雙眼，埃莉諾。”亨利二世冷笑一聲，“王國與領地不是你像小女孩一樣做夢的籌碼。”

“可我相信他，這和我拋棄路易選擇你一樣都是我自由權利的一部分。”埃莉諾說，她站起身，留給亨利二世一個挺直的背影，“所以亨利，我們的矛盾仍然深刻，我看不到和解的希望。”

，

（1）埃莉諾的出生日期有1121年和1124年兩個版本，這裡選用1124年版本。

（2）指埃莉諾的唯一存活的婚生妹妹彼得羅妮拉。

（3）路易六世：埃莉諾成為阿基坦公爵時的法國國王，死於同年8月1日。

（4）即路易七世，埃莉諾的第一任丈夫。

（5）指布爾日大主教任命事件，1141年，布爾日大主教一職出缺，教宗英諾森二世屬意皮埃爾·德·拉沙特接任，但路易七世否決了這個提議，教宗遂將其怪罪於埃莉諾（布爾日隸屬於阿基坦公國，且埃莉諾之父曾將英諾森二世的支持者逐出其領地），路易一怒之下鎖上布爾日大教堂的門並發誓絕不讓皮埃爾進入布爾日大教堂，皮埃爾被香檳伯爵蒂博二世庇護。

（6）前一事件的連帶事件，同一年，埃莉諾的妹妹彼得羅妮拉和韋爾芒杜瓦伯爵拉烏爾一世相戀，在埃莉諾的鼓動下路易七世同意拉烏爾一世與蒂博二世的妹妹阿德萊德離婚（即前一事件中的香檳伯爵），蒂博二世遂與路易七世開戰，法王軍隊占領香檳後焚燒了維特裡城的教堂，導致了上千名避難的基督徒死亡。

（7）即普瓦捷的雷蒙德，時任安條克公爵。

（8）指亨利二世的弟弟若弗魯瓦·金雀花（法譯，英譯為傑弗裡·金雀花，此處采用法譯是用於與亨利二世的兒子傑弗裡·金雀花相區分）