“解除婚約？”亨利二世大笑，“為什麼要解除？”

他又拿起一隻燒雞，很是滿足於理查此刻困惑的目光：“如果解除婚約，愛麗絲勢必要回到巴黎，她弟弟會把她嫁給另一位諸侯，那與我們爭奪維克桑的敵人又多了一位。哪怕你和腓特烈的女兒結婚了，我也會讓約翰成為她新的婚約者，這可以使我們一直保持談判的主動。”

這是一條老辣精明的計策，但同樣卑鄙無恥：“我本以為你很喜歡愛麗絲。”理查說，他將酒杯中的白蘭地一飲而儘，“你迷戀她，為了她羞辱我，想和媽媽離婚再娶她。”

“我曾經也很喜歡托馬斯（5），羅莎蒙德，還有你媽媽。”亨利二世不置可否，“理查，感情左右不了君主的判斷，愛麗絲不會和你結婚，也不會離開我的領地，那我為何不讓她留在我身邊使我享受更多的快樂？我沒想到你會同情她。”

“你的行為不榮譽，也有違誓約。”

“榮譽和誓約是哄小孩子的把戲，這也是我之前一直不想將王位交給你的原因。”亨利二世盯著理查隱忍的麵色，“我前些日子還收到一封信，我們的親屬，耶路撒冷國王鮑德溫（6）去世了，他寫信給我，告訴我現在耶路撒冷是如何爭權奪利、內鬥不止，多麼可笑，一個世紀以前，他們還是一群為了榮譽向上帝獻身的的聖徒，一個世紀以後他們便和東方人一樣貪婪而自私，什麼是榮譽？榮譽就是這麼可笑的東西。”

“你如何回複他？”理查顯然更關心這個問題。

“捐錢，堵住教會的嘴，但要我派兵前往耶路撒冷，費時費力地幫助一個腐朽的王國，我沒有那麼愚蠢。”亨利二世不屑道，“理查，我知道你一直對十字軍的故事很感興趣，但現在不同，你已經是我的繼承人了，我可以暫時容忍你的天真，但你不能不思悔改。君主需要表現得重視榮譽，是因為這可以換來農民和騎士的忠誠，君主不能真的注視榮譽，是因為他們的敵人不是農民和騎士。”他彈了彈手指，“就像你媽媽，她喜歡彈琴，喜歡詩歌，會為浪漫美好的事物落淚，可現在難道我給她唱一首普羅旺斯情歌，她就會為我神魂顛倒，把她的領地和軍隊全部交由我差遣嗎？真正打動她的是我真的給了她自由和繼承人的承諾，所以我們才可以冰釋前嫌，你現在去她的房間，她也會對你說同樣的話。”

他真的指著埃莉諾房間的方向。“你說的是對的。”理查努力克製著自己內心的動搖，這時候他的聲音甚至有些可憐了，“但至少不要在我麵前再三強調這些，我的夢想不是陰謀和沾了蜂蜜的嘴，我不喜歡這些。”

“我儘量。”亨利二世聳聳肩，他目送理查離去，給自己又倒了一杯酒，並沒有把理查的情緒放在心上。

，

（1）維克桑：諾曼底公爵法理領地，本為小亨利與法王路易七世之女瑪格麗特結婚帶來的陪嫁，小亨利無後而終後亨利二世與腓力二世達成協議將維克桑作為愛麗絲的陪嫁，但因為愛麗絲與理查遲遲沒有成婚一直懸而未決。

（2）霍亨斯陶芬：“紅胡子”腓特烈一世的姓氏，此處代指與理查訂婚的公主，該公主真名曆史上無記載。

（3）1177年，腓特烈一世與教宗亞曆山大三世簽訂了《威尼斯合約》，承認帕斯卡爾三世為偽教宗，由帕斯卡爾三世加冕的腓特烈一世的妻子貝亞特麗斯因此也不被視為合法皇後，但她在1156年由特裡爾大主教加冕的德意誌王後不受此條約約束。

（4）指拜占庭帝國的公主。

（5）托馬斯：指亨利二世的密友托馬斯·貝克特，在被任命為坎特伯雷大主教後與亨利二世發生衝突，最後在教堂裡被刺殺（疑似亨利二世指使）。

（6）指耶路撒冷國王鮑德溫四世（天國王朝裡那個麻風王），其祖父耶路撒冷國王富爾克本為安茹伯爵，因彼時的耶路撒冷國王鮑德溫二世無子，故邀請富爾克前往耶路撒冷迎娶他的女兒梅利桑德，富爾克將伯爵之位傳給兒子若弗魯瓦（即亨利二世之父）後前往聖地，次年生下鮑德溫四世之父鮑德溫三世。