他們的驕傲在自己身上消滅，

一蹙額便足雕謝他們的榮華。

轉戰沙場的名將不管多功高，

百戰百勝後隻要有一次失手，

便從功名冊上被人一筆勾消，

畢生的勳勞隻落得無聲無臭：

那麼，愛人又被愛，我多麼幸福！

我既不會遷徙，又不怕被驅逐。

第二十七首

我愛情的至尊，你的美德已經

使我這藩屬加強對你的擁戴，

我現在寄給你這詩當作使臣，

去向你述職，並非要向你炫才。

職責那麼重，我又才拙少俊語，

難免要顯得赤裸裸和她相見，

但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，

在你靈魂裡把它的赤裸裸遮掩；

因而不管什麼星照引我前程，

都對我露出一副和悅的笑容，

把華服加給我這寒傖的愛情，

使我配得上你那繾綣的恩寵。

那時我才敢對你誇耀我的愛，

否則怕你考驗我，總要躲起來。

第三十六首

讓我承認我們倆一定要分離，

儘管我們那分不開的愛是一體：

這樣，許多留在我身上的瑕疵，

將不用你分擔，由我獨自承起。

你我的相愛全出於一片至誠，

儘管不同的生活把我們隔開，

這縱然改變不了愛情的真純，

卻偷掉許多密約佳期的歡快。

我再也不會高聲認你做知己，

生怕我可哀的罪過使你含垢，

你也不能再當眾把我來讚美，

除非你甘心使你的名字蒙羞。

可彆這樣做；我既然這樣愛你，

你是我的，我的榮光也屬於你。

第五十三首

你的本質是什麼，用什麼造成，

使得萬千個倩影都追隨著你？

每人都隻有一個，每人，一個影；

你一人，卻能幻作千萬個影子。

試為阿都尼寫生，他的畫像

不過是模仿你的拙劣的贗品；

儘量把美容術施在海倫頰上，

便是你披上希臘妝的新的真身。

一提起春的明媚和秋的豐饒，

一個把你的綽約的倩影顯示，

另一個卻是你的慷慨的寫照；

一切天生的俊秀都蘊含著你。

一切外界的嫵媚都有你的份，

但誰都沒有你那顆堅貞的心。

小陛下已經聽得不耐煩了，突然大哭起來。乳母連忙輕拍安慰。我見乳母要解開衣裳，趁機走到屏風之後去看海市。海市今日已能坐起身，見我走過來，雖略驚訝，把絲被拉至胸前，卻雙眼毫無保留地迎接我的注視。四目交投，從她清亮的眼眸，我得知我剛才認真挑選的詩句，她都有一一認真傾聽。說話是多餘的，親吻卻是必要的。我捧起海市的小臉，伸舌頭撬開她的牙齒，狠狠地吻住了她！直至玉苒開門，在屏風外稟告，“太後，護國大將軍已在外等候。另有四位大臣在外求見，稱有重要奏折呈報。”

海市聽說，連忙伸手推我。憑她的力量本是推不開的，但我懂她想要補回之前幾日的功課，於是給她攏攏頭發，又再拉了張椅子坐下。海市說話讓乳母帶小陛下離開，又讓玉苒請張承謙進來。我心裡略略有點不爽，這張承謙不需要每天都來這麼早吧。