在廣袤無垠的東歐平原上，伴隨著一聲頎長的汽笛鳴叫，一輛黑色的列車徑直朝普斯科夫州的方向駛去。

這是一趟由倫敦開往莫斯科的特快列車，從發車到現在已經斷斷續續地奔行了兩天一夜，現在已經進入俄羅斯境內，距離目的地莫斯科還有五個小時的路程。

在火車中部的一節車廂裡，嘉莉倚在包廂內靠近車窗的位置上小憩。刺耳的汽笛聲將睡夢中的嘉莉驚醒過來，她坐起身，輕輕撩起車窗上的布簾，透過沾著少許灰塵的窗戶玻璃，靜靜地看著車外飛速向西退去的廣漠草原。

她打算先在柯爾金魔法街（類似於倫敦對角巷）裡打探一圈，購買一些基本物品，之後在俄羅斯麻瓜界找一家旅店落腳。在東歐劇變後十年的時間裡，不管是魔法界還是麻瓜界的局勢都一樣動蕩不安。以嘉莉的水平製服幾個麻瓜綽綽有餘，而對上幾個成年巫師基本上沒有任何勝算，麻瓜界對她而言相對安全。

火車似乎減慢了速度。“再過十分鐘列車就要到達涅瓦爾車站了，請帶好隨身物品，歡迎下次乘坐。”一個聲音在列車上回蕩。嘉莉服下半瓶複方湯劑，待變形完成後，就隨著過道上的人流朝車門擁去。

車站大廳的天花板由36根柱子支撐，通過拱門相互連接。兩側的牆壁上嵌著許多大理石壁爐，裡麵接通國際飛路網，左側的壁爐用於到達，右側的壁爐用於離開。

在車站兩側的牆壁上刻有1937—1945巫師世界大戰的浮雕，如今雪白的雕塑卻被潑上了猩紅的油漆。大廳的中央的一座鋼鐵製成的半身像也是同樣的下場。似乎出於某種魔法的保護，雕像並沒有被推倒，但紅色花崗岩的基座上覆滿塗鴉。

嘉莉駐足雕像之下，抬頭仰視半身像。那是一個五官端正，樣貌英俊的斯拉夫男人，基座上介紹他生平事跡和貢獻的資料已經被汙漬覆蓋，可嘉莉總覺得自己好像在哪裡見過他。

車站門外是建有亞曆山大·庫科索夫斯基紀念碑的站前廣場，位於涅瓦爾大街與特維爾大街交叉口。

庫科索夫斯基部長領導蘇聯魔法界發展重工業和作戰能力，在巫師世界大戰中領導蘇聯傲羅與各國聯軍協力擊敗格林德沃，取得了戰爭的勝利。

紀念碑呈柱式矩形，通高五十米，正麵（北麵）碑心是一整塊花崗岩，碑體四麵分彆是四道傳送門，與麻瓜界相連接。

從傳送門裡走出的都是穿著高領黑大衣，手提公文包，想在這裡撈上一筆的歐洲商人和政客。一個雙頰被寒風吹得通紅的老男巫向人群伸出滿是凍瘡的雙手。

“好兄弟，可憐可憐我……”他用蹩腳的英語囁嚅道。

過路的精英們沒有一個為此停下，他們繞過男巫繼續步履匆匆地趕路。

柯爾金魔法街的建築獨具俄羅斯民族特點，以米黃色係作主，外牆上多彩的民俗浮雕和渾圓飽滿的戰盔式穹頂。這裡的氣氛和歡慶聖誕的對角巷截然不同，在寒風中顯得格外的蕭索。

寒風不停的從隻剩下冰雪的街道上刮過，一路上，幾乎所有的食品商店前都排滿了長龍，人們看上去疲憊而麻木。一個用紅頭巾裹住頭發的高個子女巫懷裡抱著兩塊麵包，急匆匆地從嘉莉身邊跑過，地麵上原本潔白的積雪被淩亂的腳步踩黑。

比起餓殍遍野的麻瓜界，巫師們的生活相對來說要好一點，一些巫師住宅後院種有菜地，在魔法的加持下，勉強能做到糧食的自給自足。但金融體係依舊遭到了重創，貨幣大量貶值，輕工業日用產品日益緊缺。

嘉莉在一家生意冷清的魔藥店前停下了腳步，首先要解決語言溝通的問題。她邁進門店，屋內光線暗淡，牆壁兩側的貨架上擺放著大小不一的瓶瓶罐罐，木製櫃台後坐著一位眼球突出的禿頂男人。

“店內商品一律半價，嚏根草和縮皺無花果打三折。”看到店裡來了客人，他伸出插在衣兜裡的手，站起身來，用流利的英文介紹道。

“我要十瓶口語藥劑。”嘉莉環視了一圈說。

老板從貨架上取下一個木匣，從中清點出十瓶魔藥。這是俄羅斯特產藥劑，一種能讓外國人快速掌握俄文口語的藥水，並不能翻譯所有的語言。

“一共是一百五十戈比——當然，你也可以選擇使用加隆支付。”

她的預測是對的，比起本國貨幣戈比，這些俄羅斯人更願意使用歐美貨幣做交易。嘉莉掏出三枚加隆，放在他冰涼的掌心上。“這附近有賣煉金物品的商店嗎？”

“有一家，”老板小心翼翼地將錢幣放在口袋裡收好，“叫做瓦連京煉金坊，順著這條路直走，再左拐——”

嘉莉根據老板的指引來到一家高大寬敞的店鋪門口，招牌上的金色字跡已經開始褪色了，從暗黑的大理石牆壁和挑高的門廳可以窺見這裡曾經的輝煌。與日常用品店不同，販賣魔藥 ，書籍和煉金物品的商店前門可羅雀，僅有的顧客都是一些倒賣貨品的外國商販。嘉莉很輕鬆就搞到手了一個永久有效的無痕伸縮手提箱，一打質量上乘的隱形衣和一大堆低價出售的藥材，共計七十五加隆十三西可。

她本來還想購買一些無蹤絲的魔杖，但很失望地發現這裡的魔杖對她這個異國人很排斥。相比於西方魔法世界常用的木製魔杖，東歐巫師更喜歡用岩石或者金屬來製作魔杖，這樣不容易在冬日裡酗酒摔倒以後被折斷。

她剛把物品裝進新買的手提箱裡，卻突然聽到外麵傳來一陣騷亂。

“抓住他！”

“彆讓赤鹿社的人跑了！”

“快速禁錮！”

一行人從一家酒吧裡衝出，一個紅發男巫舉著魔杖變出一根繩索，那根繩索嗖嗖綁住一個表情驚恐，慌忙逃竄的男人。

男人咣一聲倒在地上，他身上的大衣破舊而肮臟，掙紮著在地上扭動。他的眼下一片烏青，看上去像是為了避禍幾天幾夜沒有合過眼了。

嘉莉站在商店門口津津有味地看熱鬨。

“拜托了，伊萬諾夫！”倒地的男人嘶啞著叫喊，“你們和我一樣都有妻子和孩子，她們還在家裡等著我！”

為首的紅發男人伊萬諾夫惱火地說：“是啊，但我的妻子和孩子在家快要餓死了，我們全家需要這筆懸賞金！”

“我們也不想這麼做，彼得羅夫。”另一個低壯的棕發男人低聲道，“要怪就怪魔法部開出的價格太高了。”

領頭的伊萬諾夫一揮魔杖，赤鹿社成員彼得羅夫飄浮在空中，被幾人牽引著帶回酒吧，位於廚房角落的老舊壁爐裡騰起了藍色火焰，三人將通緝犯押送往魔法部。

這裡是俄羅斯著名的錘子酒吧，老舊斑駁的磚石外牆見證了俄國魔法界上百年的曆史，木頭招牌懸掛在門生鏽的支架上，上麵畫著一個血跡斑斑的鐵錘。酒吧門口的外牆上，貼著一張從報紙上減下來的通緝令：

一個中年男人的臉上被打了一個紅色的叉號，他神色不安地轉動眼珠。

這副圖片的下麵，還歪歪扭扭的寫著一行字：

傲羅指揮部已對全體赤鹿社成員提出懸賞，賞金為一人五百戈比。

赤鹿社，相當於麻瓜界的gd，是前蘇聯魔法部的領導集團，在其解體後被新任政府全國通緝。

嘉莉順著道路返回涅瓦爾車站的廣場上，那裡矗立著通往麻瓜界的傳送門。紀念碑（即傳送門）的台座分兩層，四周環繞白玉欄杆，四麵均有台階。她走上台階，一頭紮進傳送門裡。

再次睜開眼，風景截然不同。嘉莉正站在莫斯科的莫霍瓦亞大街上，背後是一座正在思考的陀思妥耶夫斯基雕像，自己剛才就是從底座光滑的石壁裡鑽出來的。

這裡是莫斯科最古老和最負盛名的街道之一，它位於阿爾巴茨基和特維爾斯基區，靠近克裡姆林宮，莫斯科河和紅場。周圍的著名建築有莫斯科國立大學，國家酒店和俄羅斯國家圖書館等。