不消說，Harriet的十三歲的“生日宴會”自然是被毀了。

在Harriet抓住那本書，並且用弗農姨夫的一根舊皮帶把它綁起來以前，這本書把佩妮姨媽的廚房毀了個底朝天。它沿著櫃子跑到了櫃台上，那些精心烹飪的布丁，烤雞，土豆泥，牛肉腰子派，全被掀翻在地。達力在克服了最初的恐懼之後，竟然開始在這件事情裡看出一點樂趣來了，也加入到追捕這本書的行列當中。Harriet真心認為，如果沒有達力的參合的話，她準能在那本書把餐前甜點變成潑灑在櫃子上的一灘爛泥以前就阻止這一切。

最後，當她和達力氣喘籲籲地從地上爬起來的時候，兩個人頭上，身上，滿手滿臉都沾滿了奶油和牛肉腰子；佩妮姨媽呆若木雞地看著她像是被食物轟炸過的廚房，兩隻手抓著雙頰，像是恨不得把自己的臉皮撓下來。就在這時候，弗農姨夫下班了，他哼著小曲——不是為了Harriet的生日，而是為了今晚佩妮姨媽準備的大餐——走進廚房，卻被眼前此景嚇得倒退了幾步。

“佩妮，親愛的，我們被搶劫了嗎？”

Harriet被弗農姨夫劈頭蓋臉地罵了半個小時才被允許上樓洗個澡，清理一下自己。換作以往，她對弗農姨夫的教訓總是充耳不聞，左耳朵一進，右耳朵就出了，但今天不同，平生第一次，Harriet確確實實對德思禮家，對佩妮姨媽產生了幾份愧疚感。雖然這個所謂的“生日宴會”是她的姨媽姨夫為了安撫達力才勉強為她舉辦的，可是佩妮姨媽仍然花了一個下午為這個宴會準備了一桌美食，甚至就連對此半分好臉色都沒有過的弗農姨夫也沒忘記帶一把蠟燭回來。這是德思禮家第一次對Harriet展現出一點微薄的親情，卻被她收到的一份生日禮物給搞砸了，Harriet覺得這實在是太諷刺了。

她在浴室裡磨蹭了好一會，遲遲不肯出來麵對德思禮一家，一直到達力開始敲浴室的門了，她才不情願地出來，達力看上去又狼狽又滑稽，一頭一臉的汗裹著食物殘渣，散發著一股奇妙的味道，可從他臉上的表情判斷，他才剛剛經曆了人生中最美妙的半個小時。

“Hattie，你那本書真是絕了！”達力咧開嘴，衝著Harriet比了一個大拇指，“太酷了，要是能牽著上街溜溜，可就沒人敢惹我了——”

“弗農姨夫和佩妮姨媽還在生氣嗎？”Harriet趕緊打斷了他不切實際的幻想，問道。“媽媽在清理廚房，爸爸在客廳看電視。”達力聳了聳肩，“我不明白他們有什麼好生氣的，這明明就是世界上最酷的生日宴會了——追著一本會跑會咬的書？哈，我敢打賭皮爾從來就沒經曆過這種生日。”

Harriet乾笑了兩聲，但也覺得心裡好受些了。這個世界上，有人願意把發生在她身上的倒黴災難看作是一件很有趣的事情，也算是一種安慰。就在她側身讓達力進去的時候，他又開口了，“噢，Hattie——我把你收到的生日禮物都放在你房間裡了。”

“謝謝，達力。”Harriet驚訝地挑起了眉毛，在她的印象裡，這可是達力第一次為了他自己以外的人主動做點什麼。

Harriet回到了自己的房間，那本書正縮在Harriet房間的一角哼哼。之前，她不得不用熱水和肥皂來清理這本書，因此現在也任由那本書自己躲起來把自己烘乾。達力把什麼都給她拿上來了，包括之前粗糙地裹著這本書的羊皮紙，Harriet一眼就從那上麵認出了海格那不整齊的字句。

“親愛的Hattie，生日快樂！希望那些麻瓜對你很好。

這本書也許能在下學期幫助到你。”

Harriet神色古怪地看了一眼那本書，現在它不能再厲聲叫喊，急促奔跑，見什麼咬什麼了，竟然還顯得有幾分乖巧。她知道海格寄這本書來的目的絕不是要把佩妮姨媽的廚房給毀了，但是她同時也知道海格對“可愛”的定義是一隻三頭巨犬，對“寵物”的定義是一隻比一輛汽車還大的八眼蜘蛛。要是海格說這本凶狠的書下學期能幫助到她，她對此可沒有什麼好的預感。不過，當Harriet看著房間裡她收到的擺開一地的禮物，還是忍不住露出來了一個笑容。

這時，她才發現她忽略了霍格沃茨給她寄來的那封信，它躺在牛皮紙旁邊的地板上，看上去似乎比往常她會收到的書籍清單要厚許多。Harriet三下兩下就拆開了信封，裡麵除了一些新學期的通知，還有一式折疊在一起的羊皮紙，她把它抽了出來，粗粗地瀏覽著。

這是一份寄給霍格沃茨三年級以上的學生的同意表，Harriet越看呼吸越急促，要是她的監護人肯在這份表格上簽字，那麼她周末就能允許去霍格莫德村訪問。在弗雷德和喬治的吹噓下，她早就對這個魔法村莊心生向往一年多了，霍格莫德村裡不僅有各種各樣的魔法商店，還有一家據說是販賣著最好喝的黃油啤酒的小酒館，更令人激動的是，全英國最恐怖的鬼屋也坐落在這個村落裡。可是，要怎麼樣才能讓佩妮姨媽在這上麵簽字呢？Harriet犯難了，要是在一個小時以前，她還有那麼點把握；現在？她有沒有走到佩妮姨媽麵前提起這件事情的勇氣都難說。

晚餐是冷掉的意大利麵，誰都不敢抱怨一句。佩妮姨媽一張臉拉得老長，鼻孔直喘粗氣；弗農姨夫則時不時越過他麵前那一團紅色的麵糊給Harriet一個憤怒的小眼神；達力吭哧吭哧地狼吞虎咽，他向來對食物都不怎麼挑剔。就在餐桌上的氣氛凝重得不能再凝重的時候，弗農姨夫清了清嗓子，開口說道：“那麼，親愛的，我明天下午三點鐘去接瑪姬，你能在五點鐘左右準備好晚飯嗎？”

Harriet這下沒法再繼續她的鴕鳥把戲了，“瑪姬姑媽要過來？”她抬起頭脫口問道，“您，您的意思是她要在這裡待上一段時間？”

弗農姨夫怒氣衝衝地看了Harriet一眼，但這跟之前他踏入的那場混亂沒有關係，這次是因為Harriet跟弗農姨夫的姐姐瑪姬有著非常惡劣的關係。儘管她跟Harriet毫無血緣聯係，但是弗農姨夫還是從小就逼著Harriet叫她姑媽。她第一次過來拜訪的時候，Harriet隻有五歲，她因為看不慣Harriet那一頭亂翹支棱倒豎的頭發，乾脆把她捉去理發店剃了一個寸頭；一年後，她第二次過來拜訪，給佩妮姨媽帶來了一大包據說是她鄰居不要的小女孩的衣服，佩妮姨媽欣然收下了，幾天以後，大人們發現Harriet染上了虱子，又不得不把她帶去理發店，把她好不容易長出來的短發剃了個精光。

經過這兩次噩夢般拜訪以後，Harriet跟瑪姬姑媽就結下了天大的梁子。儘管小時候的Harriet非常害怕她的姨媽姨夫發脾氣，但對上瑪姬姑媽，她便有一種奇怪的韌勁，即便冒著可能會被罰三天不給吃飯的懲罰也要在瑪姬姑媽的下午茶裡放蟑螂，蛋糕裡塞老鼠屎。弗農姨夫顯然也沒忘記Harriet的這些行為，因為他馬上就咆哮了起來。

“瑪姬要在這裡待上一個星期。這段時間，你最好給我好好表現——”

Harriet張了張嘴，可她想起這會德思禮一家本該津津有味地享受著一場豐盛的大餐，就把即將出口的話又咽了回去。

“在她過來以前，有些事情一定得說清楚。首先，你禁止在瑪姬麵前提到一切關於你的學校的事情，像今天這種事情，”弗農姨夫的臉又氣得通紅起來，“絕！對！禁！止！再！發！生！”

Harriet使勁咽下一塊特彆大的麵疙瘩，無言地點了點頭。

“首先，你必須對瑪姬說話有禮。”

隻要她彆再試圖剃光我的頭發，Harriet忿忿地想著。

“其次，禁止惹事生非。”