“貪婪！”老妖精突然說，“貪婪使人墮落，使人盲目！貪婪……”他瘦骨如柴的手輕柔地撫摸著匕首，仿佛撫摸一把稀世珍寶。

然後他“嘶”了一聲，猛然抽回手。像是對待世界上最可怕的東西，老妖精把裝有匕首的盒子丟到了他手中。

“肖恩先生，好好使用。”老妖精眯起眼睛，“你知道，你身上擁有很邪惡的東西（注4）。”

他愣愣地站住，綠色的眼睛裡閃動著一絲恐懼。

但老妖精仿佛已經很累了，他沒有再看他一眼，在帕特瑞克的攙扶下，顫顫巍巍地離開了。

【嘿哈利，

你還好嗎？開學已經兩個月了，但一直沒有見到你的身影。斯拉格霍恩告知我，你父親寫信過來，說你身體不適，得了比較嚴重的病，需要在家療養一些時日。等到差不多好了，會讓你回到霍格沃茨。

老實說吧，我是不相信這個說辭的。七月底，你帶洛裡到我家，美其名曰想讓她體驗一下麻瓜生活，其實你是想要遠行吧？而這個遠行不便帶上洛裡，所以你把“累贅”拜托給我了。是樣吧？要是我猜中了你也不用太驚訝，我運氣總是很好的。

洛裡生活得很愉快，我父母非常喜歡她。在我父母成功得營養調節下，她總算臉上長了些肉，看起來健康不少。不過佩妮對她不怎麼友好，總抱怨她不懂規矩。不過我老覺得佩妮對誰都這樣，自從我去了霍格沃茨，她就搖身一變成為犬儒主義者，一小點事情就罵罵咧咧、忿忿不平。不要說洛裡，就連我一回家，也總被她莫名其妙地苛責。有時候，哪怕親姐妹其實也會越走越遠？

不管怎麼說，我希望你的“遠足”順利。照道理說17歲以下的巫師是不能在麻瓜世界用魔法的。我問了洛裡你的生日，她說是七月三十一日。我不敢相信你竟然不告訴我！你明明到我家那天就是七月三十一日！雖然買禮物遲了，但至少還能留你享受一頓我父母做的美好大餐！不管怎麼說，希望你沒有惹上麻煩，要知道很多巫師完全不知道如何通過“非魔法”的手段在麻瓜世界生活。要知道，其實有很多方法，而且麻瓜們都處理得很好！

有些扯遠了。其實我這次有件比較嚴肅的事情想要告訴你，有關洛裡的。這學期的洛裡有些奇怪，我大概是開學兩個星期後察覺到的。她不僅上課恍恍惚惚，而且有時候晚上不知道跑去哪裡？！有好幾次都是淩晨一點多才回到格蘭芬多塔樓的！我問她怎麼了，她總說沒什麼。然而這當然是謊言。她最近又瘦掉很多，而且臉色蒼白，像是很久沒好好休息過似的。

我本想讓波特他們注意一下洛裡。你知道，他們總有莫名其妙跟蹤人的辦法。但是……哦，我都不敢相信！波特他說：“啊，她就是想她哥了唄，你湊什麼熱鬨，伊萬斯！”然後就這麼敷衍地走開了！？！好像每次提到跟你有關的事情，他都特彆冷淡。我都不知道他這是發什麼神經。

不過也許他說的也有道理。你不在，洛裡會覺得沒任何安全感，畢竟你是她非常重要的人。難道說她相思成病了？（原諒我開這個小小的玩笑。）若是你沒什麼問題的話，就趕緊回到霍格沃茨吧，我們都挺想念你的。

愛你的，

莉莉 （注5）

P.S.你再不回來連萬聖節的大餐都會吃不到的啊！你肯定不想錯過這個。】

===========================================================================

注1：《妖精煉金術》（英文：《Alchemy of Goblin》）。詳見第10章The Good-For-Nothing Slytherin，以及第19章Essence or Existence 均有出現。

注2：“這是一本從圖書館裡借來的一千多頁的《Alchemy of Goblin》，用古英語編纂而成。哈利看得很慢，因為時常被不明的詞彙和語句阻礙到。”——摘自第10章The Good-For-Nothing Slytherin。因為是古英語編撰的，我寫詞條的時候也相對用了一些古文形式。

注3：水銀匕首。原先設定：“Mercurio Blade”. Mercurio 為亞拉姆語，即英語的“Mercury”，直譯“水銀”。關於水銀這個化學元素的設定我無須多闡釋了吧。

注4：構思的之時，這兩句話是用英文想的，寫成中文反而有非常彆扭的感覺。

構思的原話：“Use it well.” Said the elder Goblin; his eyes narrowed. “You have the evil with you.”

“You have the evil with you.” 有一語雙關之意，可譯為“你身上攜帶邪惡的東西”；或者“你本身就有邪惡的東西。”

注5：英語裡麵信的落腳處直接寫成“Love, Lily”。這在朋友親人之間是通用的。變成中文以後，完全是“愛你的，莉莉”。寫這兩句話時，我也非常便扭。但這部小說是偏翻譯風的，所以還是這麼寫了。