詹姆蜷坐在他的牢房中。他能聽到走廊裡回蕩的尖叫聲，它令他的血迅速變冷，聽起來仿佛他與那麼遠的小天狼星待在同一間屋子裡。在這種地方，日子正在變得儘可能地例行公事。

他被強迫著注視，或者傾聽。也許有一個小時的緩衝時間，然後會再次開始。反複再三。

慘叫聲漸漸平息，詹姆期待地望向牢房門口。幾乎就是同時，房門吱吱呀呀地開啟。幾乎就是同時，一波寒冷襲來。他爬起身。

“他在哪裡？”他顫抖著問。從第一天起，小天狼星再沒有被帶到他的牢房來，但攝魂怪的存在令思考變得困難。攝魂怪們隻是滑行上前，拖起了詹姆，讓他跟在它們身後。看到他失去對環境的敏銳，它們不知道是不是很愉快。它們沒有給出任何暗示。

“歡迎來到阿茲卡班，格蘭芬多……”

“永不是一段非常漫長的時間……”

小天狼星尖叫起來，痛苦地翻滾。貝拉特裡克斯一腳踢上他的腰，令尖叫聲更高了。她大笑著拋下一個接一個的鑽心咒。

小天狼星慘叫到再也發不出聲音……

映入眼簾的世界最終恢複清晰時，詹姆看到的第一件事就是小天狼星癱在審訊室的地板上。他的胸口節律不齊地上下起伏不定，但至少他還在呼吸。

“哦，對。他還活著。我們確認過了。”聽到伏地魔的聲音，詹姆跳了起來，咬著牙握緊了拳頭。

“怎麼了，波特？嘴讓膠粘住啦？”伏地魔譏笑，“無所謂了。羅道夫斯，你來把布萊克弄醒怎麼樣？”

羅道夫斯·萊斯特蘭奇隻用了三個快快複蘇和四下猛踹就令小天狼星睜開了眼睛，每樣都比上一回少了兩次。他看起來非常失望。

詹姆想要衝向他，他再次舉起魔杖，然而貝拉特裡克斯從後麵把詹姆拖了回去，在他耳邊低語：“喂，喂，吉米。我們不希望那麼做，是吧？我們也許會受傷。”

來到這裡以來，詹姆第一次驚掉了下巴。小天狼星的捆綁鬆開了。他的手臂仍緊緊鎖在背後，羅道夫斯移動它們時，他痛苦地喊出來。