1188年夏，腓力二世出兵侵占了沙托魯地區，在給理查的信件久久得不到回複後，亨利二世終於按捺不住出兵，並於7月11日正式抵達諾曼底，得知父親到來，理查終於動身率軍前往諾曼底，見到理查後，亨利二世不由分說地斥責了理查擅自出兵和久不回信的行為，理查全程一言不發，直到亨利二世終於偃旗息鼓後他才不鹹不淡道：“在前往耶路撒冷前，你應該讓我塗抹聖油，像亨利一樣成為你的共治者，英格蘭的合法國王。”他頓了頓，又補充道，“我沒有要求你退位。”

“我應該感謝你的仁慈嗎？”亨利二世譏笑，同時感到自己腰腹上那顆瘤子又在隱隱作痛，醫生曾囑咐過他不要再輕易動怒，但理查總會令他的克製化做無用，“我過早加冕了你的哥哥，從而滋長了他的反叛之心，若我加冕你，我就算身在城堡也猶如進了修道院，我想你應該理解一個父親不願重蹈覆轍的心情。”

“你真的誠心立我為繼承人，而非想趁我前往聖地時圖謀立約翰為繼承人？”

“我已經向你保證過很多次！理查，你現在應該和我齊心協力對付腓力，而不是是像一個小孩一樣反複請求我的保證。”亨利二世努力放柔了語氣，“理查，你是我的繼承人，我不明白時至今日你為什麼還懷疑這一點？”

“是嗎？”理查咬長了音，“所以你為什麼資助圖盧茲，派你的騎士與他們密謀？”他滿臉俱是疲憊與失望，而其間仍蘊藏著憤怒的火焰，“這是你的騎士的供詞，他們承認是奉你之命前來圖盧茲為雷蒙德提供資助。”

他的騎士，圖盧茲，雷蒙德......“誰給你的這個東西，腓力？”亨利二世想他大概了明白了理查突然發難的原因，但這隻會令他更加惱怒，“你寧可信任一隻反複無常的狐狸，也不願意信任你的父親！”

“我一次又一次地信任你！”理查大吼道，他長久以來壓抑的憤怒與不甘終於爆發，“你厭惡我，放縱亨利對付我，用媽媽威脅我，和我的未婚妻上床，還給腓力寫信說你要把愛麗絲嫁給約翰-----我們都知道若她結婚那她帶來的領地隻會屬於國王，信任，你也配跟我說信任，你承諾過在前往聖地前不會煽動我的封臣對付我，你做出承諾時就已經想好派出哪位騎士資助雷蒙德了吧？”

他對父親的所有期待最後都將以百倍的失望終結，而現在他終於不願意再承受這一切了。“我跟腓力商量婚約是因為你不願意結婚，我希望東征的過程中我們不要因為這個問題再爭吵！”亨利二世深吸一口氣，“如果你現在改變主意，我立刻為你們主持婚禮。”

“真是奇怪，我從不知你竟然是如此慈愛的父親。”理查譏笑道，分明是炎熱的夏天，他卻感到絲絲冷意，“那個婊/子你愛把她嫁給誰就嫁給誰，至於約翰，我倒是有一個兩全其美的辦法，他也要參加十字軍。”

“你------”亨利二世徹底震驚於理查的狠辣，他兩眼圓瞪，嘴唇開合又顫抖，最後發出一聲怒吼，“他是你的弟弟！”

“你以為我真的在意他的死活？”理查冷笑道，隨即低下頭，在亨利二世眼中他此刻仿佛是魔鬼的倒影，“你忘了嗎？我曾經殺死了我的兄弟。”

兄弟，他的兄弟。聖誕節，尖叫，血。亨利二世張大了嘴，當他回應過來時，他發現他的手腕被理查緊緊握住，他想要扇他一個耳光，但理查不是十歲的孩子了。“我不會讓你殺死他。”亨利二世喘了口氣，“我不會讓你再殺死我的孩子！”

“那就看看你願意為你真正的愛子付出多大的代價吧，你一直熱衷於這種比較誰更先屈服的遊戲，但你不會再勝利了。”理查冷冷道，他離開前甚至還彬彬有禮地合上了門，“回見，父親。”

父親。父親。亨利二世頭暈目眩，隻能靠緊握住眼前的桌子才能勉強維持平衡，當威廉·馬歇爾，他最信任的騎士匆匆來到他身邊時，他幾乎已經說不出話來，威廉·馬歇爾給他喂了一些水後，他才稍微緩過神，盯著理查離去的方向道：“去追他，弄清楚那兩個騎士的供詞是怎麼回事，讓他回到我身邊來......”

“遵命，吾王。”威廉·馬歇爾低聲說，得到他的回答後，亨利二世終於暫且合上雙眼，疲憊地睡了過去。